1 00:00:31,200 --> 00:00:34,550 THE AX 2 00:01:12,610 --> 00:01:13,660 Sranje! 3 00:02:04,290 --> 00:02:05,190 Sranje! 4 00:02:23,360 --> 00:02:24,380 Seronjo! 5 00:04:38,950 --> 00:04:40,890 Ovo je moje priznanje. 6 00:04:44,800 --> 00:04:46,750 Ovo je moje priznanje. 7 00:04:53,350 --> 00:04:55,290 Posle dve i po godine... 8 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 Nakon veceras... 9 00:04:59,590 --> 00:05:02,400 Mislio sam da će svi biti lako kao prvo. 10 00:05:02,530 --> 00:05:04,800 - Gospodine Birch? - Ja? To sam ja. 11 00:05:10,020 --> 00:05:11,710 Moje ime je Bruno Davert. 12 00:05:13,410 --> 00:05:15,870 Ne mogu da podnesem ovo što sam uradio večeras. 13 00:05:16,840 --> 00:05:17,790 Tamo. 14 00:05:20,930 --> 00:05:24,190 Uvek sam bio muž, otac, lojalan radnik. 15 00:05:24,610 --> 00:05:26,650 Za tvojih 15 godina lojalnosti 16 00:05:26,820 --> 00:05:28,890 našoj firmi, to je i tvoja firma, 17 00:05:29,030 --> 00:05:30,720 prihvatite ovaj skromni poklon, 18 00:05:30,850 --> 00:05:34,500 korisno napomenuti, u svakom trenutku, vaše kreativne ideje 19 00:05:34,630 --> 00:05:37,350 koji su tako pomogli našu produktivnost. 20 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 Digitalni diktafon. 21 00:05:40,450 --> 00:05:42,790 kinesko-japanski, čak i bolje od japanskog! 22 00:05:46,880 --> 00:05:49,613 6 meseci kasnije Otpušten sam, sa još 600 drugih. 23 00:05:49,860 --> 00:05:51,870 Smanjenje broja prije preseljenja. 24 00:05:54,080 --> 00:05:57,830 Smrt onima koji su nas ubili! 25 00:05:59,810 --> 00:06:01,850 Ne brinem za tebe, Bruno. 26 00:06:01,990 --> 00:06:05,530 Vaše vještine će vam uskoro omogućiti posao. 27 00:06:06,950 --> 00:06:08,290 Sav taj metež! 28 00:06:08,420 --> 00:06:11,070 Moj ček za otpuštanje bila 15-mesečna plata. 29 00:06:11,200 --> 00:06:13,570 Osjećao sam se kao svjetski šampion. 30 00:06:14,980 --> 00:06:17,500 Više od 2 godine kasnije, I dalje nisam imao posao. 31 00:06:17,640 --> 00:06:20,160 Skoro sam platio auto. 32 00:06:20,450 --> 00:06:22,820 Imao sam 10-godišnju hipoteku u mojoj kući, 33 00:06:23,590 --> 00:06:26,040 i ženu koju sam volio, i još uvijek volim. 34 00:06:26,180 --> 00:06:27,360 slušaj... 35 00:06:27,720 --> 00:06:31,160 - Koristite fotografiju koja je više... - Šta više? 36 00:06:31,780 --> 00:06:32,830 Sexier? 37 00:06:33,700 --> 00:06:35,080 Opuštenije. 38 00:06:36,160 --> 00:06:37,890 Nisam opušten tamo? 39 00:06:40,550 --> 00:06:42,040 Ne krivi mene. 40 00:06:42,180 --> 00:06:45,730 Od sada ću samo poslati moj životopis i propratno pismo. 41 00:06:46,920 --> 00:06:50,210 Loše se prodajem... Opet gledaš sranje? 42 00:06:50,340 --> 00:06:52,280 Sada nemamo kablovsku, TV je sranje. 43 00:06:52,420 --> 00:06:54,460 Tata, jesi li čuo za ARCADIA? 44 00:06:56,260 --> 00:06:58,630 Dva puta sam ih napisao... Nema odgovora. 45 00:06:58,760 --> 00:07:01,470 Mora da je moja fotografija! Da li je opušten? 46 00:07:01,800 --> 00:07:04,420 - On radi isti posao kao i ja. - Bruno... 47 00:07:04,786 --> 00:07:06,170 Pazi, tata! 48 00:07:10,530 --> 00:07:12,320 Arcadia se uvaljuje u testo! 49 00:07:12,450 --> 00:07:14,280 Ljudi smatraju papir dosadnim... 50 00:07:14,760 --> 00:07:16,670 "Ali to je tako složeno..." 51 00:07:17,250 --> 00:07:21,480 Ova mašina proizvodi milje papira 52 00:07:21,600 --> 00:07:23,430 sve od recikliranog papira... 53 00:07:24,520 --> 00:07:26,910 Pohvalio se njihovog novog recikliranog papira, 54 00:07:27,300 --> 00:07:29,720 ništa što nisam uradio prije godina, 55 00:07:29,860 --> 00:07:32,540 pre nego što sam ostavljen od Kamer Papers! 56 00:07:32,870 --> 00:07:35,090 ...naše hemijsko znanje nas je stvorilo 57 00:07:35,091 --> 00:07:37,240 zvijezda na berzi, 58 00:07:37,380 --> 00:07:38,910 jer Arcadia... 59 00:07:39,040 --> 00:07:42,180 Kao da pričaš, draga. 60 00:07:42,310 --> 00:07:44,450 Udariću ga da dobiješ njegov posao. 61 00:07:44,930 --> 00:07:46,660 Neće uspeti. 62 00:07:47,680 --> 00:07:49,280 Ja nisam jedini kandidat. 63 00:07:51,170 --> 00:07:54,300 koliko je seksipilnijih, atletskiji, nasmijaniji, 64 00:07:54,600 --> 00:07:55,740 opuštenije... 65 00:07:55,880 --> 00:07:57,660 Kao onaj Mache... momak? 66 00:07:57,800 --> 00:08:00,130 Raymond Machefer! Vratiću ga u život! 67 00:08:00,580 --> 00:08:02,590 Da, Raymond Machefer. 68 00:08:03,400 --> 00:08:05,085 Znaš, čak jedemo i papir. 69 00:08:05,086 --> 00:08:07,070 Od toga se prave korneti za sladoled. 70 00:08:08,900 --> 00:08:11,830 Rekao sam sebi, ovaj tip ima tvoj posao. 71 00:08:11,970 --> 00:08:14,820 Morao sam saznati koliko kvalifikovanih momaka 72 00:08:14,950 --> 00:08:17,400 sa seksi fotografijama bili su ispred mene. 73 00:08:17,800 --> 00:08:21,240 Treba mi P.O. broj kutije za moj memorandum. 74 00:08:21,570 --> 00:08:25,150 Ja sam kod štamparije. Platiću ti sutra. 75 00:08:26,980 --> 00:08:29,700 89! Nemate ništa veće? 76 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 P.O. KUTIJA INDUSTRIJSKIH PAPIRA 77 00:08:44,070 --> 00:08:46,650 P.O. BOX 8900? 78 00:08:48,230 --> 00:08:51,610 Na telefonu sam rekao 89! Imamo samo 120! 79 00:08:51,750 --> 00:08:52,990 Štampač je pokvario. 80 00:08:54,560 --> 00:08:55,910 Ali izgleda bolje. 81 00:08:56,040 --> 00:08:58,970 Treba mi sva pomoć koju mogu dobiti. 82 00:08:59,110 --> 00:09:00,250 Pokretanje biznisa? 83 00:09:01,570 --> 00:09:03,430 Ko su svi ti ljudi? 84 00:09:03,590 --> 00:09:06,650 Prikupljanje nezaposlenosti. Počinje novi mjesec. 85 00:09:14,690 --> 00:09:17,280 Zvao sam časopis "European Paperman" 86 00:09:17,410 --> 00:09:20,990 i dao mali oglas na francuskom, engleskom i njemačkom jeziku. 87 00:09:21,350 --> 00:09:24,160 Poslat ću vam poštansku uputnicu i tekst. 88 00:09:24,290 --> 00:09:26,200 Imaćeš ga do sutra. 89 00:09:26,500 --> 00:09:27,840 Hvala! 90 00:09:29,570 --> 00:09:31,000 Mjesec dana kasnije, 91 00:09:31,140 --> 00:09:32,570 Vratio sam se u poštu. 92 00:09:32,710 --> 00:09:36,090 Vaše dvije dodatne nule imam odgovore! 93 00:09:36,800 --> 00:09:39,670 Odlično ste počeli! koja je tvoja stvar? 94 00:09:39,810 --> 00:09:40,860 Anketa. 95 00:09:41,000 --> 00:09:42,210 Čekaj! 96 00:09:46,080 --> 00:09:47,610 Koga birate? 97 00:09:48,230 --> 00:09:49,890 Ljudi koji traže posao. 98 00:09:50,630 --> 00:09:53,690 Trebali ste dodati deset nula! 99 00:10:03,560 --> 00:10:06,820 Osjećao sam se tako superiorno čitajući tajne mojih konkurenata. 100 00:10:06,950 --> 00:10:10,010 Saznao sam bili su strašno neznalice, 101 00:10:10,340 --> 00:10:12,230 i smrdio na taštinu. 102 00:10:12,800 --> 00:10:16,000 Polovina je rekla da im je stalo o dioničarima! 103 00:10:16,130 --> 00:10:19,300 Ali oni su neprijatelji. Akcionari! 104 00:10:19,720 --> 00:10:22,680 Imaju hiljade otpuštenih iz zdravih preduzeća 105 00:10:22,850 --> 00:10:26,200 da dobijem više za pohlepne, zvijer otvorenih usta. 106 00:10:27,300 --> 00:10:31,290 Svi ti uglađeni životopisi smrdi na konformizam. 107 00:10:32,130 --> 00:10:35,300 Ali samo 5 je imalo diplome, karijere i iskustvo 108 00:10:35,620 --> 00:10:39,450 to je izgledalo, ako ne i bolje, barem kao moj. 109 00:10:41,120 --> 00:10:43,030 Samo 5! 110 00:10:43,680 --> 00:10:46,110 Paliti vatru sada? 111 00:10:46,240 --> 00:10:48,070 Mislio sam da si izašao. 112 00:10:50,500 --> 00:10:52,510 Da, obavljao sam poslove. 113 00:10:55,026 --> 00:10:56,640 Dolaziš? 114 00:10:56,770 --> 00:10:58,230 Treba mi auto. Gde si krenuo? 115 00:10:58,370 --> 00:11:01,120 - Petak je. - Možete li sačekati...? 116 00:11:01,250 --> 00:11:04,480 Ne, ali Jack vodi svog sina u film. 117 00:11:04,610 --> 00:11:08,470 - Zar ne radi? - Ne. Kao i tebi, treba mu posao. 118 00:11:08,610 --> 00:11:11,650 - Lako će ga naći. - Zašto to kažeš? 119 00:11:11,940 --> 00:11:14,360 - Način na koji se rukuje s tobom. - Pa? 120 00:11:14,560 --> 00:11:18,210 On je masan, pametan. To je ono što oni žele. 121 00:11:19,270 --> 00:11:20,640 Ne vidim ga tako. 122 00:11:23,240 --> 00:11:27,550 Hladna riba, idealna za bankovnog direktora, za bilo koji posao. 123 00:11:28,040 --> 00:11:29,500 Zašto to kažeš? 124 00:11:30,020 --> 00:11:31,430 Samo tako. 125 00:11:31,680 --> 00:11:33,630 Ljubazan je i od pomoći. 126 00:11:34,050 --> 00:11:36,390 To je ono što ja kažem. 127 00:11:45,160 --> 00:11:47,770 Postao sam neprijateljski i antisocijalan. 128 00:11:48,200 --> 00:11:50,370 Marlene je našla dva mala posla. 129 00:11:50,660 --> 00:11:52,150 Platili su kikiriki. 130 00:11:53,760 --> 00:11:55,940 Držao sam se svog polja. 131 00:11:56,070 --> 00:11:59,360 Sva sranja koja sam uzeo učinilo me jednim od najboljih. 132 00:11:59,940 --> 00:12:01,920 Jednom smo imali dva auta, 133 00:12:02,050 --> 00:12:05,400 i jedva znao naš komšija lepršavih ruku. 134 00:12:11,010 --> 00:12:14,720 Ako sam ubio 1000 dioničara, Ništa ne bih dobio. 135 00:12:14,850 --> 00:12:17,640 Ako sam ubio deset izvršnih direktora koji je otpustio 1000 zaposlenih, 136 00:12:17,760 --> 00:12:19,190 šta sam dobio? 137 00:12:19,330 --> 00:12:20,610 Ništa. 138 00:12:20,740 --> 00:12:23,110 Oni su moj neprijatelj, ali nije moj problem. 139 00:12:23,400 --> 00:12:25,920 Onih 5 životopisa bili moj problem. 140 00:12:27,490 --> 00:12:30,110 Onih 5, plus Machefer. 141 00:12:51,560 --> 00:12:54,460 - Šta namjeravaš? - Čuvanje stvari koje mi je tata ostavio. 142 00:12:54,760 --> 00:12:56,350 - Mogu li pomoći? - Nema potrebe. 143 00:12:56,680 --> 00:12:58,270 Mama je prekinula internet! dosadno mi je. 144 00:12:58,760 --> 00:13:00,830 Uradi svoj domaći. 145 00:13:01,000 --> 00:13:02,560 - Uradio sam to. - Idi u šetnju! 146 00:13:03,650 --> 00:13:04,670 Pada kiša! 147 00:13:15,880 --> 00:13:18,110 Volio bih da mogu razgovarati sa svojim tatom. 148 00:13:18,370 --> 00:13:20,790 Imao je, kako kažu u poslovnom svijetu, 149 00:13:20,930 --> 00:13:23,070 sklonost za ovakve stvari. 150 00:13:24,480 --> 00:13:27,650 Borio se u Prvom svjetskom ratu, u tenkovskom korpusu, 151 00:13:27,780 --> 00:13:29,690 i ubio neke neprijatelje. 152 00:13:30,440 --> 00:13:33,920 Ali on je otišao. Cigarete i rak pluća. 153 00:13:34,050 --> 00:13:36,570 Ubili su ga fini momci koji žive od prodaje smrti, 154 00:13:36,710 --> 00:13:39,360 tresem se od straha za njihove poslove. 155 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Dobar pogodak! 156 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 Tvoj red. 157 00:14:39,080 --> 00:14:40,020 Dođi ovamo! 158 00:14:41,380 --> 00:14:43,170 Dođite da isprobate pravi pištolj! 159 00:14:46,820 --> 00:14:48,830 Prvi je živio sasvim blizu. 160 00:14:48,960 --> 00:14:51,780 Bio je Belgijanac. Mislio sam da će to olakšati stvari. 161 00:14:52,450 --> 00:14:55,550 Rekao sam Marlene Imao sam razgovor za posao. 162 00:14:55,680 --> 00:14:59,000 I odjavljen Henri Birch je dom. 163 00:15:12,040 --> 00:15:13,310 Napunite energijom 164 00:15:16,200 --> 00:15:18,720 Pala mi je na pamet vrtoglava ideja. 165 00:15:21,410 --> 00:15:23,450 Mjesečna blokada benzinske pumpe 166 00:15:23,590 --> 00:15:26,690 Platio bi kuću, auto, 167 00:15:26,820 --> 00:15:30,430 obrazovanje djece, i kupi neke odreske... 168 00:15:56,420 --> 00:15:57,950 Hvala, ćao. 169 00:15:59,970 --> 00:16:01,380 Sretan put, gospodine. 170 00:16:04,360 --> 00:16:05,850 Da li su ljudi znali 171 00:16:06,020 --> 00:16:09,440 ono ispod tih dobro održavanih travnjaka zemlja se trese? 172 00:16:10,880 --> 00:16:15,230 Bez plate mesec dana, paničariš. Ali nikakva plata! 173 00:16:22,120 --> 00:16:25,630 Kao ja, mora čekati poštara. 174 00:16:41,440 --> 00:16:43,350 - Gospodine Birch? - Ja? To sam ja! 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,780 - Inženjer papira? - Da, ja sam g. Birch. Zašto? 176 00:16:55,780 --> 00:16:57,060 Zapušeno, kao na TV-u. 177 00:16:57,960 --> 00:17:00,100 To me je zeznulo. 178 00:17:26,850 --> 00:17:28,790 Treba keš Unovčavam 179 00:17:43,840 --> 00:17:45,470 - Pa? - Prošlo je dobro. 180 00:17:45,860 --> 00:17:47,770 - Gde je to bilo? - U Belgiji. 181 00:17:47,910 --> 00:17:49,700 Moramo da se preselimo u Belgiju? 182 00:17:49,830 --> 00:17:52,280 Moze se desiti i gore stvari... 183 00:17:52,420 --> 00:17:56,160 Još nije gotovo, ali je dobro prošlo, dao mi je samopouzdanje. 184 00:17:56,290 --> 00:17:58,270 Svi smo nabrijani, 185 00:17:58,400 --> 00:17:59,750 ali na kraju... 186 00:18:00,000 --> 00:18:01,950 To ti treba. 187 00:18:02,210 --> 00:18:03,230 sta? 188 00:18:03,680 --> 00:18:04,760 Samopouzdanje. 189 00:18:04,900 --> 00:18:06,050 Ja sam siguran! 190 00:18:26,050 --> 00:18:27,300 Kakav je ovo životopis? 191 00:18:30,500 --> 00:18:33,350 Ništa. Nacrt novog. 192 00:18:38,340 --> 00:18:40,450 Doneću ti čisto donje rublje. 193 00:18:57,220 --> 00:18:58,370 Edouard Rick, 194 00:18:58,500 --> 00:19:00,060 hemijski inžinjer, 195 00:19:00,200 --> 00:19:01,920 radio je u SAD-u, 196 00:19:02,340 --> 00:19:04,250 Otpušten prije 6 mjeseci. 197 00:19:04,420 --> 00:19:06,840 Unajmio bih ga 198 00:19:06,980 --> 00:19:08,160 prije nego što sam me zaposlio. 199 00:19:12,420 --> 00:19:14,810 Dolaziš? Ili mogu dobiti auto? 200 00:19:14,950 --> 00:19:16,360 kuda ideš? 201 00:19:17,060 --> 00:19:19,430 - Moj je radni dan. - Naravno. 202 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Naravno. Daj mi minut. 203 00:19:26,050 --> 00:19:27,030 dolazim. 204 00:19:37,830 --> 00:19:39,800 Peni za tvoje misli. 205 00:19:41,280 --> 00:19:44,250 Video sam tipa prodavši svu svoju imovinu. 206 00:19:44,390 --> 00:19:46,590 Sve, čak i njegov dušek. 207 00:19:47,750 --> 00:19:49,720 Možemo i mi. 208 00:19:49,860 --> 00:19:52,730 Pogrešan put! Danas sam medicinska sestra, a ne blagajnik. 209 00:19:52,870 --> 00:19:53,920 Izvini. 210 00:19:55,170 --> 00:19:57,280 Šta ćeš raditi danas? 211 00:19:57,410 --> 00:19:59,390 Izvini, bio sam u oblaku. 212 00:19:59,520 --> 00:20:02,110 Sve si više. 213 00:20:02,240 --> 00:20:06,040 - Šta ćeš raditi danas? - Ništa. Šta mogu učiniti? 214 00:20:10,050 --> 00:20:12,670 Kada da te odvezem kuci? 215 00:20:12,800 --> 00:20:14,050 Nema potrebe, Martin hoće. 216 00:20:14,370 --> 00:20:15,480 ko je on? 217 00:20:15,910 --> 00:20:18,660 Moj šef! Sreli ste ga dvaput. 218 00:20:18,790 --> 00:20:20,100 Nosferatu? 219 00:20:21,480 --> 00:20:25,120 Vampir Nosferatu! 220 00:20:25,250 --> 00:20:26,810 Prestani! ja vozim. 221 00:20:28,930 --> 00:20:30,790 Nosferatu je u belom. 222 00:20:31,910 --> 00:20:32,920 Zdravo, Martine! 223 00:20:37,480 --> 00:20:38,430 Zdravo, g. Davert! 224 00:20:56,450 --> 00:20:58,910 Pomislio sam na svoj prvi napad. 225 00:20:59,040 --> 00:21:00,870 Da li bih i ja ovdje imao sreće? 226 00:21:07,620 --> 00:21:10,690 Da budem diskretan, Parkirao sam pored kuće na prodaju. 227 00:21:23,140 --> 00:21:27,960 Odlučio sam da se vratim sljedećeg jutra, oko vremena pošte. 228 00:21:37,730 --> 00:21:39,140 Šta je sve to? 229 00:21:40,040 --> 00:21:42,850 Sylvien rođendanski poklon. Usavršava naš engleski. 230 00:21:42,980 --> 00:21:44,610 Zar nisi pokupio mamu? 231 00:21:45,350 --> 00:21:46,490 tata! 232 00:21:46,630 --> 00:21:49,690 Imaš faks. Za intervju. I oni su telefonirali! 233 00:21:56,390 --> 00:21:58,280 Sačekaj ovde. Zvaćemo te. 234 00:22:09,920 --> 00:22:12,640 Bio sam u zemlji obaveznog osmeha. 235 00:22:12,770 --> 00:22:15,640 Ali zaboravio sam kako se smiješiti. 236 00:22:28,710 --> 00:22:31,490 Biti među ovim malinama nije bio dobar znak. 237 00:22:31,620 --> 00:22:36,290 Nije im trebala moja kompetencija za pravljenje etiketa za smrznutu hranu. 238 00:22:39,430 --> 00:22:40,570 Mr Davert? 239 00:22:41,410 --> 00:22:42,870 Molim te pođi sa mnom. 240 00:22:44,290 --> 00:22:47,940 Ti gore, ako postojiš, nabavi mi ovaj posao! 241 00:22:49,510 --> 00:22:51,000 ne radi to za mene: 242 00:22:51,140 --> 00:22:53,210 za Edouarda Ricka i ostali, OK? 243 00:22:58,560 --> 00:22:59,970 Sedite. 244 00:23:15,240 --> 00:23:18,720 ako je za mene... trebalo bi da bude tamo. 245 00:23:19,680 --> 00:23:21,110 Gleda me. 246 00:23:22,660 --> 00:23:24,480 Vaš životopis je impresivan. 247 00:23:25,670 --> 00:23:27,360 Ja sam majstor u rezimeima. 248 00:23:27,490 --> 00:23:29,150 Tvoje diplome, tvoja karijera. 249 00:23:29,280 --> 00:23:31,870 kako se osecas o etiketama hrane? 250 00:23:32,000 --> 00:23:33,890 Sve je savršeno. 251 00:23:34,020 --> 00:23:36,290 Radili ste 15 godina za kompaniju, 252 00:23:36,420 --> 00:23:38,620 na visoko odgovornoj poziciji. 253 00:23:38,760 --> 00:23:41,760 Šta je ovo završilo? 254 00:23:41,890 --> 00:23:45,120 "Restrukturiranje prije preseljenja." rezultat: 255 00:23:46,020 --> 00:23:48,890 16% bonusa za akcionare... 256 00:23:50,020 --> 00:23:51,810 I 2 godine nezaposlenosti za mene. 257 00:23:53,220 --> 00:23:54,560 Posjedovali ste dionice... 258 00:23:55,110 --> 00:23:57,120 Prodao sam ih da pokrijem... 259 00:23:57,250 --> 00:23:59,230 I dobio 16% bonusa. 260 00:24:00,070 --> 00:24:02,140 Šta ima nezaposlenost te naucio? 261 00:24:02,950 --> 00:24:07,170 Dugoročni efekti uništi kratkoročne koristi. 262 00:24:07,300 --> 00:24:10,020 gdje stojite? 263 00:24:10,150 --> 00:24:11,490 Midway. 264 00:24:18,150 --> 00:24:22,080 Tehnološke inovacije su ovdje ograničene. Da li ste prekvalifikovani? 265 00:24:22,370 --> 00:24:24,580 Ne... Ko može više, može manje. 266 00:24:24,900 --> 00:24:26,790 Može li žena ispuniti ovaj posao? 267 00:24:27,560 --> 00:24:29,180 Izvinite? Tvoj posao? 268 00:24:29,570 --> 00:24:31,100 Posao koji treba popuniti. 269 00:24:35,400 --> 00:24:37,730 Zahtijeva određene kvalitete, 270 00:24:37,860 --> 00:24:40,680 koje ženama ne nedostaje. 271 00:24:40,800 --> 00:24:42,910 Ali ja nisam magistar o ženama. 272 00:24:43,520 --> 00:24:47,390 Da li ste originalni u svom radu, kao u vašim odgovorima? 273 00:24:48,320 --> 00:24:50,210 Trudim se da budem. znaš... 274 00:24:50,530 --> 00:24:53,630 Upravo sam pročitao 2 priručnika za uspjeh intervjua. 275 00:24:53,760 --> 00:24:57,590 Bili su tako konformistički. Jeste li vi konformista, gospođice? 276 00:24:57,730 --> 00:24:59,940 Gospođo... Iris Thomson. 277 00:25:00,070 --> 00:25:01,630 Hvala što ste došli, g. Davert. 278 00:25:03,270 --> 00:25:06,400 Mi ćemo ispitati vašu kandidaturu sa velikom pažnjom. 279 00:25:06,760 --> 00:25:07,650 Je li to sve? 280 00:25:09,510 --> 00:25:13,470 Zar ne želiš da znaš šta mogu učiniti, po kojoj cijeni? 281 00:25:13,600 --> 00:25:16,260 To je za sledeći intervju, ako se pojavi. 282 00:25:16,390 --> 00:25:18,240 Hvala što ste došli da nas vidite. 283 00:25:20,290 --> 00:25:21,310 Rekao sam sebi: 284 00:25:21,890 --> 00:25:24,350 sreća što nisam imao pištolj na mene. 285 00:25:27,780 --> 00:25:29,500 Za vašeg sljedećeg kupca. 286 00:25:31,330 --> 00:25:34,020 Tata dolazi, mama! 287 00:25:44,130 --> 00:25:45,730 Ostavite me s njim, djeco. 288 00:25:51,270 --> 00:25:52,380 Nema šanse! 289 00:25:52,520 --> 00:25:53,660 Ne možeš biti tako siguran... 290 00:25:53,800 --> 00:25:56,990 Da, mogu! Idem na njihove prljave trikove. 291 00:25:57,830 --> 00:26:00,480 - Imaćeš druge šanse... - Ne razumeš! 292 00:26:00,870 --> 00:26:02,660 To je katastrofa. 293 00:26:04,260 --> 00:26:05,790 Morat ću to ponoviti. 294 00:26:05,920 --> 00:26:08,480 Ne, moraš se držati toga. 295 00:26:13,440 --> 00:26:16,990 To sam i mislio. Moraću da nastavim sa tim. 296 00:26:46,080 --> 00:26:49,380 Ako ideš dalje intervju... osmeh! 297 00:26:57,640 --> 00:26:59,910 Idi unutra. Prehladićeš se. 298 00:27:46,920 --> 00:27:49,600 Ostavi je na miru! Gubite nam se s očiju! 299 00:27:49,920 --> 00:27:51,900 Ti si bolestan. Ostavite nas na miru! 300 00:27:52,840 --> 00:27:54,810 Ti bi mogao biti njen otac! 301 00:27:58,280 --> 00:28:00,190 Nećete se izvući! 302 00:28:01,160 --> 00:28:02,980 Zloupotrebljavas... Sram te bilo! 303 00:28:03,110 --> 00:28:04,930 - Ja nisam ta osoba... - Slušaj! 304 00:28:05,410 --> 00:28:07,230 Pozvaću tvoju ženu! 305 00:28:07,400 --> 00:28:10,110 - Ja nisam... - Ubićeš njenog oca. 306 00:28:10,530 --> 00:28:11,580 sta? 307 00:28:13,030 --> 00:28:14,520 Zar ne možemo razgovarati o tome? 308 00:28:16,070 --> 00:28:17,020 Ne mrdaj. 309 00:28:22,630 --> 00:28:24,570 Ima doktora, znam neke. 310 00:28:24,710 --> 00:28:27,100 Razgovor s njima bi vam olakšao! 311 00:28:28,130 --> 00:28:30,720 Došao si da nam pretiš, ti puzav! 312 00:28:30,850 --> 00:28:32,450 Uništićeš moju ćerku! 313 00:28:32,800 --> 00:28:34,530 nije me briga, 314 00:28:34,660 --> 00:28:36,220 Odneću ovo policiji! 315 00:28:50,280 --> 00:28:51,550 Halo... Policija? 316 00:28:52,640 --> 00:28:54,650 Čuo se pucanj. 317 00:28:56,290 --> 00:28:57,440 Ja sam Eduard Rik. 318 00:28:58,720 --> 00:28:59,710 sta je ovo 319 00:29:00,450 --> 00:29:01,830 - Gospodine Rik? - Da? 320 00:29:38,690 --> 00:29:40,261 Niko od nas, posebno ja, 321 00:29:40,262 --> 00:29:42,210 shvatio šta se dogodilo. 322 00:30:08,960 --> 00:30:10,850 Odlučio sam da moram reći Marlene. 323 00:30:10,980 --> 00:30:14,110 Daj joj do znanja Uradio sam to za nju i decu, 324 00:30:14,240 --> 00:30:16,350 pripremi je za dolazak policije. 325 00:30:16,480 --> 00:30:18,270 Večeras ili sutra. 326 00:30:18,820 --> 00:30:21,600 Večera je spremna, deca cekaju. 327 00:30:24,040 --> 00:30:25,150 Jesi li dobro? 328 00:30:26,180 --> 00:30:28,770 - Da li je dobro prošlo? - Užasno! 329 00:30:30,240 --> 00:30:33,590 ne razumem zašto, sve je krenulo po zlu. 330 00:30:35,300 --> 00:30:37,630 Opraću se i odmah dolazim. 331 00:30:57,640 --> 00:31:00,290 - Opet izlaziš? - Ne. Zašto? 332 00:31:00,420 --> 00:31:01,910 - Očekujem policiju. - Šta? 333 00:31:02,210 --> 00:31:03,740 Tata, dođi da gledaš! 334 00:31:04,800 --> 00:31:07,840 Inženjer u papiru bio ubijen! Njegova žena takođe. 335 00:31:08,580 --> 00:31:11,580 Tip ih je ubio u njihovoj kući, 90 milja odavde. 336 00:31:11,720 --> 00:31:14,170 Danas je sva dotjerana. 337 00:31:16,360 --> 00:31:18,750 Kao da vodi modnu reviju! 338 00:31:19,110 --> 00:31:22,910 Viđao sam je kada sam vozio bicikl. 339 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 Vreme za makarone! 340 00:31:27,140 --> 00:31:29,440 Nema TV-a dok jedemo! 341 00:31:30,530 --> 00:31:32,920 Mama, bar jednom je zanimljivo! 342 00:31:33,220 --> 00:31:36,600 - Krep je ubio ljude. - Pokrenuće ga iznova i iznova! 343 00:31:36,740 --> 00:31:37,690 Pogledajmo sada! 344 00:31:37,990 --> 00:31:39,930 - Nema TV-a na večeri... - Ostavi to uključeno! 345 00:31:40,070 --> 00:31:42,140 Misliš da je to posao mafije? 346 00:31:43,400 --> 00:31:46,050 Ljudi sada ubijaju zbog ničega... 347 00:31:46,180 --> 00:31:47,130 Tanjir tvog oca! 348 00:31:47,270 --> 00:31:50,050 Ovo je nemoralno i nesigurna vremena. 349 00:31:50,690 --> 00:31:54,340 Nezaštićeni smo, živimo u strahu. 350 00:31:54,500 --> 00:31:57,600 - Video sam maslinasto zeleni auto. - Ne, zelena jabuka. 351 00:31:57,730 --> 00:32:00,450 - Baš kao i naša. - Naš je braon. 352 00:32:00,580 --> 00:32:02,590 - Braonkasto zelena. - Ne, zelenkasto braon. 353 00:32:02,760 --> 00:32:04,960 To su rekli svjedoci. 354 00:32:05,280 --> 00:32:06,940 To je područje dobrih kuća. 355 00:32:07,520 --> 00:32:08,740 Jedan je na prodaju. 356 00:32:09,220 --> 00:32:10,240 Kako to misliš? 357 00:32:14,240 --> 00:32:15,320 Njihove! 358 00:32:16,320 --> 00:32:17,530 Sada je prazan. 359 00:32:18,020 --> 00:32:19,680 Vrlo smiješno! 360 00:32:21,220 --> 00:32:22,630 Mogli bismo ga kupiti. 361 00:32:23,140 --> 00:32:24,290 Ti si blesav. 362 00:32:29,120 --> 00:32:30,650 Hapšenje osumnjičenog 363 00:32:30,760 --> 00:32:33,600 potvrdila je kancelarija tužioca. 364 00:32:33,730 --> 00:32:35,277 Njegovo ime nije otkriveno. 365 00:32:35,278 --> 00:32:37,380 Ispitivan je od 15 sati. 366 00:32:38,530 --> 00:32:39,840 Ali je procurilo 367 00:32:40,000 --> 00:32:41,700 da je on Leon Ringer, 368 00:32:42,310 --> 00:32:44,352 učitelj i ljubavnik Judy 369 00:32:44,353 --> 00:32:46,620 Rik, ćerka žrtve. 370 00:32:47,680 --> 00:32:49,060 Jedi, ohladiće se. 371 00:32:49,190 --> 00:32:50,880 Policija je vozila 372 00:32:51,040 --> 00:32:54,310 Džudi Rik u kancelariju tužioca da se suprotstavim njemu. 373 00:32:54,720 --> 00:32:56,350 Gospođice Rick... 374 00:32:57,280 --> 00:33:00,480 Kada ste zadnji put vidjeli svog tatu? 375 00:33:00,800 --> 00:33:02,270 Mala kučko! 376 00:33:03,080 --> 00:33:05,150 Bio si zaljubljen u učiteljicu. 377 00:33:05,280 --> 00:33:08,800 Bio je tako sladak sa svojom sedom kosom! 378 00:33:08,930 --> 00:33:09,950 Ne gnjavi me! 379 00:33:11,040 --> 00:33:12,930 ...polažem velike nade 380 00:33:13,060 --> 00:33:15,130 da je ovo tragedija za naš grad 381 00:33:15,270 --> 00:33:16,890 će uskoro biti riješeno. 382 00:33:17,990 --> 00:33:20,670 Nisam mogao dopustiti nevinog čovjeka biti osuđen. 383 00:33:20,800 --> 00:33:23,900 Također ne bih mogao reći: Predaću se. 384 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 Morao sam sada reći svojoj porodici. 385 00:33:26,500 --> 00:33:28,060 Ali šta im reći? 386 00:33:29,320 --> 00:33:34,500 Čini se da postoje novi razvoj... 387 00:33:34,630 --> 00:33:38,720 Gospođa Ringer izlazi iz kancelarije tužioca. 388 00:33:39,200 --> 00:33:41,210 Gospođo Ringer, molim! 389 00:33:41,640 --> 00:33:44,700 Moj muž nije ubica. On je zaljubljen. 390 00:33:45,000 --> 00:33:47,390 Rekao sam mu da je slobodan. Idem kod roditelja, 391 00:33:47,560 --> 00:33:50,820 sa mojom decom. - Da li je vaš brak bio osuđen na propast? 392 00:33:55,940 --> 00:33:57,800 Jedi, ohladiće se. 393 00:33:58,340 --> 00:34:00,960 Policija je u potrazi Leon Ringerov dom 394 00:34:01,250 --> 00:34:03,160 za oružje ubistva. 395 00:34:03,300 --> 00:34:06,050 - Pogledaj gore! - Poslednji sprat! 396 00:34:06,180 --> 00:34:09,560 - On će skočiti! - Sranje, to je učitelj! 397 00:34:12,360 --> 00:34:13,400 Kako užasno! 398 00:34:16,520 --> 00:34:19,040 One šokantne slike uživo 399 00:34:19,330 --> 00:34:20,580 upravo smo svjedočili... 400 00:34:20,710 --> 00:34:22,500 Čovjek je upravo skočio... 401 00:34:22,630 --> 00:34:25,280 Policajci su bačeni! 402 00:34:26,530 --> 00:34:27,740 Pogledaj ih! 403 00:34:27,910 --> 00:34:30,140 Ugasi taj TV! 404 00:34:33,700 --> 00:34:36,640 Tako... Ja ipak nisam bio ubica. 405 00:34:36,770 --> 00:34:38,980 Ali ako gđa Rik nisam bio tako glup, 406 00:34:39,330 --> 00:34:40,760 Išlo bi glatko. 407 00:34:43,590 --> 00:34:46,440 Morao sam završiti stvari u žurbi. 408 00:34:46,560 --> 00:34:48,570 Smanjenje osoblja je ciklično. 409 00:34:48,710 --> 00:34:50,650 Uskoro bi moglo biti novi kandidati. 410 00:34:51,780 --> 00:34:53,377 Sada su stajala samo 3 životopisa 411 00:34:53,378 --> 00:34:55,040 između mene i Arkadije. 412 00:34:56,070 --> 00:34:57,660 Plus Machefer. 413 00:35:03,140 --> 00:35:05,050 Gospodine Etienne Barnet, molim. 414 00:35:06,950 --> 00:35:10,270 Poštar! Preporučeno pismo! Mogu li svratiti kasnije? 415 00:35:10,720 --> 00:35:12,380 Prije 5 popodne, ili sutra. 416 00:35:12,520 --> 00:35:14,040 - Ti si njegov sin? - Ne. 417 00:35:14,340 --> 00:35:15,750 Dobro, ćao. 418 00:35:22,630 --> 00:35:23,940 Sranje! 419 00:35:36,740 --> 00:35:38,940 OK za subotu: brunch i bridž! 420 00:35:39,080 --> 00:35:41,600 Vi ste na! Krećem u 16.30. 421 00:36:33,440 --> 00:36:34,520 Sranje! 422 00:37:29,090 --> 00:37:30,980 šta on radi? 423 00:38:00,070 --> 00:38:01,020 Dobro veče, gospodine. 424 00:38:05,570 --> 00:38:06,910 Je li za hranu ili piće? 425 00:38:08,640 --> 00:38:09,820 Hrana, samo užina. 426 00:38:09,960 --> 00:38:11,040 Specijalna rebra. 427 00:38:11,520 --> 00:38:12,510 Odlično je! 428 00:38:13,280 --> 00:38:14,500 to će biti u redu... 429 00:38:19,400 --> 00:38:20,860 Jedan poseban! 430 00:38:26,690 --> 00:38:27,800 A da pijem? 431 00:38:27,970 --> 00:38:29,280 To je uključeno. 432 00:38:29,570 --> 00:38:30,880 Crvena im je odlična. 433 00:38:31,170 --> 00:38:33,030 Zatim čašu crvenog. 434 00:38:33,760 --> 00:38:35,040 Samo se provozam? 435 00:38:35,330 --> 00:38:36,990 Moglo bi se reći da... 436 00:38:37,730 --> 00:38:39,010 Ima li ovdje jeftinih hotela? 437 00:38:39,140 --> 00:38:40,570 Samo motel. 438 00:38:40,710 --> 00:38:43,360 Tačno, pa pravo. To je turobno. 439 00:38:43,490 --> 00:38:45,180 Moderno: nema kontakta s ljudima. 440 00:38:45,800 --> 00:38:48,350 Dobro. Nema ljudskog kontakta. 441 00:38:53,800 --> 00:38:54,970 Tražite posao? 442 00:38:55,940 --> 00:38:57,430 - Da li se vidi? - Znam. 443 00:38:57,920 --> 00:38:59,390 Prošao sam kroz to! 444 00:38:59,520 --> 00:39:02,820 Još sam. Imao sam sreće što sam ovo našao za sada. 445 00:39:04,870 --> 00:39:06,240 Radite puno radno vrijeme ovdje? 446 00:39:06,790 --> 00:39:10,430 Četiri dana u sedmici od 17 sati do ponoći. Ja sam u papiru. 447 00:39:10,980 --> 00:39:13,400 - Tapeta? - Ne, specijalizovani papir. 448 00:39:13,830 --> 00:39:16,700 16 godina sa jednom odećom. Onda bačen! 449 00:39:18,080 --> 00:39:22,720 Morao sam prekinuti naš razgovor. Da zaštitim svoje mentalno zdravlje. 450 00:39:22,880 --> 00:39:24,130 To je tvoja specijalnost. 451 00:39:33,060 --> 00:39:35,200 - Nešto slomio? - U redu je. 452 00:39:39,460 --> 00:39:40,770 Još jedan? Na kući. 453 00:39:41,000 --> 00:39:43,390 - Ja vozim. - Svi moramo da umremo! 454 00:39:46,440 --> 00:39:47,750 Na kojoj ste strani bili? 455 00:39:48,800 --> 00:39:50,050 Stacionarni. 456 00:39:51,590 --> 00:39:53,180 Kancelarijski materijal... 457 00:39:53,480 --> 00:39:54,820 Možda smo kupili od vas. 458 00:39:55,110 --> 00:39:57,250 Ne, naša linija je bila za aeronautiku. 459 00:39:59,110 --> 00:40:00,930 Ovo su kriminalna vremena. 460 00:40:01,800 --> 00:40:03,840 - Izvinite? - Sada mnogo razmišljam. 461 00:40:04,000 --> 00:40:06,080 to je sve što možeš da uradiš, kao konobar. 462 00:40:06,370 --> 00:40:08,480 Društvo je u ludilu i nove faze. 463 00:40:10,240 --> 00:40:11,620 U staroj Kini, da bi se sačuvala hrana, 464 00:40:11,750 --> 00:40:14,430 napustili su bebe u planinama. 465 00:40:14,560 --> 00:40:18,310 Eskimi ostavljaju starce da umrem na santi leda. 466 00:40:20,320 --> 00:40:23,360 Ali mi ostavljamo ljude kada su najproduktivniji! 467 00:40:24,740 --> 00:40:27,560 To je ono što je novo. To je samouništenje. 468 00:40:28,680 --> 00:40:29,990 U pravu si. 469 00:40:30,500 --> 00:40:33,220 Održavamo starije osobe uz ogromnu cijenu. 470 00:40:33,440 --> 00:40:37,060 Ako pustimo neke da umru od ljeta vrućina, od jesenskog očaja, 471 00:40:37,190 --> 00:40:39,390 od zimske hladnoće ili prolećna zest... 472 00:40:39,520 --> 00:40:42,490 Spasili bismo ekonomiju! Umjesto toga, bacili su nas! 473 00:40:45,480 --> 00:40:47,070 I tebe izluđuje. 474 00:40:47,200 --> 00:40:48,380 Naravno! 475 00:40:48,520 --> 00:40:50,270 Učinili bismo sve za posao! 476 00:40:50,400 --> 00:40:52,230 Ali ne možeš se boriti turbo-kapitalizam! 477 00:40:53,480 --> 00:40:55,260 Ozbiljno, šta da radimo? 478 00:40:55,750 --> 00:40:57,060 trebali bi... 479 00:40:57,350 --> 00:40:58,530 Kap više crvene? 480 00:41:00,710 --> 00:41:03,390 Napravite ljudska bića centar svega. 481 00:41:03,810 --> 00:41:05,540 - Ali prekasno je. - Konobar! 482 00:41:05,960 --> 00:41:07,520 Dolazim! Izvinite. 483 00:41:12,640 --> 00:41:14,170 - Već odlaziš? - Da. 484 00:41:14,310 --> 00:41:16,830 Ovdje je pustoš. Nema poslova. 485 00:41:17,000 --> 00:41:20,890 Za motel, skrenite desno. Sretno. 486 00:41:21,030 --> 00:41:23,070 Zamalo se ponudio da me smjesti. 487 00:41:23,840 --> 00:41:27,620 Trebalo bi da povežemo ruke, ne svađaj se oko mrvica. 488 00:41:28,520 --> 00:41:30,370 Dok se generalni direktori smeju... 489 00:41:31,400 --> 00:41:33,730 Ili, još gore, čak nas i ne primjećuje. 490 00:41:37,280 --> 00:41:39,170 Ovo je moje priznanje... 491 00:41:40,550 --> 00:41:42,490 Pre nego što završim život... 492 00:41:45,320 --> 00:41:48,320 Da izbjegne tugu moje žene i dece. 493 00:42:42,720 --> 00:42:44,030 Mogu se vratiti kasnije. 494 00:42:44,160 --> 00:42:46,270 Ne. U redu je, radi svoj posao. 495 00:42:55,680 --> 00:42:58,910 Nemojte voziti radeći ovo. Policija će te uočiti! 496 00:43:03,300 --> 00:43:05,470 Pomoglo mi je razgovor o toj spravi. 497 00:43:05,600 --> 00:43:09,400 Ne, nećete se ubiti ili se predati policiji. 498 00:43:09,540 --> 00:43:11,330 Svakom svoje. 499 00:43:48,640 --> 00:43:49,690 Pa? 500 00:43:49,860 --> 00:43:51,320 podržavao sam... 501 00:43:51,490 --> 00:43:53,860 - Napredovao sam. - Video si me. 502 00:43:53,990 --> 00:43:55,580 I video si me! 503 00:44:01,320 --> 00:44:02,560 Ubijte muziku! 504 00:44:03,040 --> 00:44:05,220 On je urlao! 505 00:44:09,030 --> 00:44:10,140 žao mi je... 506 00:44:36,360 --> 00:44:38,010 Bacao si smeće. 507 00:44:38,150 --> 00:44:40,930 Imao sam nesreću. To me je smirilo. 508 00:44:41,600 --> 00:44:43,010 kada se to dogodilo? 509 00:44:43,140 --> 00:44:45,150 prije 1 sat, u Rouvreu, 25 milja nazad. 510 00:44:45,440 --> 00:44:47,680 Registracija i licenca, molim. 511 00:44:48,450 --> 00:44:50,490 Tip je odstupio od mene. 512 00:44:51,140 --> 00:44:53,730 Evo izvještaja o nesreći. 513 00:45:21,700 --> 00:45:24,350 - Koristiti auto za posao? - Da tražim posao. 514 00:45:25,700 --> 00:45:27,610 Popravi to. 515 00:45:28,160 --> 00:45:29,410 Sretan put. 516 00:45:31,560 --> 00:45:35,070 Ne bacajte smeće da biste se smirili. To je takođe opasno. 517 00:45:45,700 --> 00:45:46,880 Mr Davert! 518 00:45:48,290 --> 00:45:50,880 Marlene dolazi. Tom i ja smo gledali film. 519 00:45:51,010 --> 00:45:52,670 Hvala. Bio sam odsutan poslom. 520 00:45:52,800 --> 00:45:56,000 Bio je to film o serijskim ubicama. Nisam ga trebao uzeti. 521 00:45:56,130 --> 00:45:57,440 Vreme je da je znao. 522 00:45:57,570 --> 00:45:59,740 Tom, daj to momku. 523 00:46:00,390 --> 00:46:01,370 On je šunka! 524 00:46:06,660 --> 00:46:07,810 Izvinite. 525 00:46:07,940 --> 00:46:11,490 Imao sam nesreću. Čekam tamo. 526 00:46:14,630 --> 00:46:16,930 - Otišao sam kod zubara... - Utorkom i četvrtkom. 527 00:46:17,220 --> 00:46:21,410 Petak i subota je bioskop. Već 11 mjeseci! 528 00:46:21,700 --> 00:46:24,480 Nemam glavu uspravno. 529 00:46:24,610 --> 00:46:27,230 Već neko vrijeme nije bio direktan. 530 00:46:31,170 --> 00:46:33,440 Prestani! Šta je sve ovo? 531 00:46:33,890 --> 00:46:36,030 - A tvoj intervju? - Kakav intervju? 532 00:46:36,160 --> 00:46:38,170 Nije te bilo 2 dana. Imao si nekoga da vidiš. 533 00:46:38,720 --> 00:46:40,760 - Video sam ga. - I? 534 00:46:42,880 --> 00:46:44,090 Pustimo to. 535 00:46:44,840 --> 00:46:47,070 Ne raspravljate bilo šta sa mnom sada. 536 00:46:47,810 --> 00:46:50,810 to me izjeda, kad bi znao! 537 00:46:50,950 --> 00:46:54,240 I ja. Ne mogu više. Imao sam ga. 538 00:46:54,560 --> 00:46:56,640 Šta da radim? 539 00:46:59,810 --> 00:47:02,680 Moramo to uraditi zajedno. Nas dvoje. 540 00:47:03,010 --> 00:47:06,490 Imam plan. naći ću posao, stvari će biti kao pre. 541 00:47:07,360 --> 00:47:08,570 Biće prekasno. 542 00:47:13,000 --> 00:47:15,300 Rastemo. 543 00:47:17,640 --> 00:47:22,940 Volim te, želim da spasim šta smo gradili godinama. 544 00:47:25,220 --> 00:47:28,250 zapamti, imali smo problem jednom? 545 00:47:28,580 --> 00:47:29,560 Koji problem? 546 00:47:29,730 --> 00:47:32,350 Videli smo nekoga i mi smo to riješili. 547 00:47:32,520 --> 00:47:33,760 To nije isto. 548 00:47:34,500 --> 00:47:35,510 Da, jeste. 549 00:47:35,810 --> 00:47:37,440 Misliš da te varam? 550 00:47:37,700 --> 00:47:39,390 - Ne. - Pa? 551 00:47:40,710 --> 00:47:44,290 Moramo potražiti pomoć. Zaista je hitno! 552 00:47:48,680 --> 00:47:49,790 ko je to? 553 00:47:51,300 --> 00:47:52,710 Odjebi! 554 00:47:56,710 --> 00:47:58,240 ko je to? 555 00:48:00,360 --> 00:48:02,590 Treba nam bračni savjetnik. 556 00:48:03,300 --> 00:48:04,960 Ko je kopile? 557 00:48:05,380 --> 00:48:07,270 Siguran sam da smo vredni spasavanja. 558 00:48:08,480 --> 00:48:10,390 Reci ko je! Ja ću se pobrinuti za to! 559 00:48:12,420 --> 00:48:14,280 Problem je između nas. 560 00:48:25,800 --> 00:48:26,810 U redu! 561 00:48:28,160 --> 00:48:30,400 Videću koga god želiš. 562 00:48:32,770 --> 00:48:34,880 Sranje, dovraga! 563 00:48:35,880 --> 00:48:38,020 Upravljanje je u redu. Dugo je bilo? 564 00:48:38,150 --> 00:48:39,100 4 godine. 565 00:48:39,240 --> 00:48:41,440 Ja sam mijenjao svake 2 godine. 566 00:48:43,590 --> 00:48:44,730 Šta će biti kartica? 567 00:48:47,270 --> 00:48:48,860 1400 eura. 568 00:48:53,160 --> 00:48:54,910 Imam 400 odbitaka, ali ne mogu... 569 00:48:55,040 --> 00:48:56,950 Teška su vremena, g. Davert. 570 00:48:57,280 --> 00:48:59,810 - Bolnica je izbacila moju ženu. - Bila je bolesna? 571 00:48:59,940 --> 00:49:03,930 Ne, radio sam tamo. RTG tehničar. 11 godina! 572 00:49:04,680 --> 00:49:06,780 Smanjenje broja zaposlenih, restrukturiranje, 573 00:49:07,750 --> 00:49:09,950 zdravstveni troškovi... Krajnji rezultat, zeznuli smo se. 574 00:49:10,280 --> 00:49:12,220 Tehničari nalaze posao. 575 00:49:14,020 --> 00:49:15,960 kada? Gdje? 576 00:49:18,530 --> 00:49:19,940 Evo šta ćemo uraditi. 577 00:49:20,070 --> 00:49:23,330 Ja ću procijeniti 1600 eura za osiguranje. 578 00:49:23,460 --> 00:49:24,870 I jedan za 1200 za tebe. 579 00:49:25,160 --> 00:49:28,250 - Veoma ljubazno od vas. - Moramo se držati zajedno. 580 00:49:28,610 --> 00:49:32,160 - Možda sam ja sledeći. - Ti si ovde kičma! 581 00:49:32,290 --> 00:49:34,810 Imamo 3 godine. Ja sam najstariji, pa ja idem prvi. 582 00:49:34,950 --> 00:49:38,240 - Ti si iskusan. - Ali ja koštam najviše. 583 00:49:38,660 --> 00:49:41,790 ako izgubim posao, Idem gore 584 00:49:41,920 --> 00:49:44,410 i prosuti mi mozak ispred gazde! 585 00:49:46,760 --> 00:49:51,010 Zašto ne ubiješ druga 2 momka? Iz predviđanja. 586 00:49:52,480 --> 00:49:53,830 Foresight! 587 00:50:04,900 --> 00:50:07,320 - Ti uzvrati! - Trudim se! 588 00:50:07,620 --> 00:50:09,860 Kada ću dobiti svoj auto? To je moj jedini. 589 00:50:09,990 --> 00:50:12,480 Zato posao ide tako sporo! 590 00:50:12,610 --> 00:50:15,360 Čim dobijem OK od ocjenjivača. 591 00:50:15,460 --> 00:50:16,800 Šta ako želi da ga vidi? 592 00:50:17,380 --> 00:50:21,410 Bolje da nam ne smeta! Možemo i njega ubiti! 593 00:50:22,310 --> 00:50:23,260 Iz predviđanja! 594 00:50:25,480 --> 00:50:27,040 Sve je pošteno! 595 00:50:27,330 --> 00:50:29,220 Pozvat ću procjenitelja. 596 00:50:30,850 --> 00:50:32,230 Iz predviđanja! 597 00:50:36,200 --> 00:50:37,410 To su ta vrata. 598 00:50:37,540 --> 00:50:38,720 - Hvala. - Ugodan dan. 599 00:50:39,330 --> 00:50:41,540 Longus Quinlan. 600 00:50:41,670 --> 00:50:43,560 Šta je on, Irac? Škotski? 601 00:50:43,680 --> 00:50:44,630 Uđi! 602 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 Gospodin i gđa Davert? 603 00:50:50,210 --> 00:50:51,160 Sjednite. 604 00:51:00,680 --> 00:51:01,660 tačno... 605 00:51:02,340 --> 00:51:05,690 Prvo, hajde da se riješimo osnova. 606 00:51:07,620 --> 00:51:10,590 Imaš problem i žele to riješiti. 607 00:51:11,360 --> 00:51:13,540 Moj posao nije da te predam rješenje, 608 00:51:13,670 --> 00:51:16,190 ali da vam pomognem da pronađete sopstvene snage, 609 00:51:16,800 --> 00:51:18,940 i vaša zajednička očekivanja. 610 00:51:19,620 --> 00:51:21,920 Znamo šta želimo. 611 00:51:22,050 --> 00:51:23,030 Misliš da znaš. 612 00:51:25,410 --> 00:51:27,550 Da povratiš ono što si imao. 613 00:51:27,810 --> 00:51:28,790 Tačno. 614 00:51:28,930 --> 00:51:31,800 Možda i nije šta oboje želite. 615 00:51:31,940 --> 00:51:34,430 Prvo, hajde da to otkrijemo. 616 00:51:35,490 --> 00:51:36,870 gospođo Davert... 617 00:51:37,510 --> 00:51:39,710 Zašto si napravio ovaj sastanak? 618 00:51:43,430 --> 00:51:45,440 Tako da sam mogla razgovarati sa svojim mužem. 619 00:51:51,840 --> 00:51:54,810 Mislio sam Bruno ne bi dugo bio bez posla, 620 00:51:54,950 --> 00:51:57,700 i to bi bio način da dokažem 621 00:51:57,890 --> 00:52:00,860 Bio sam dostojan supružnik i partner. Ali nastavilo se... 622 00:52:01,160 --> 00:52:02,370 Žali se! 623 00:52:02,500 --> 00:52:04,160 Novac je počeo da nedostaje... 624 00:52:04,290 --> 00:52:06,630 Kad bi znala šta radim za nju! 625 00:52:07,590 --> 00:52:11,100 I nema pojma ko je kopile! 626 00:52:11,240 --> 00:52:14,650 Ponekad me bijesno pogleda kao da je sve moja krivica. 627 00:52:18,790 --> 00:52:22,020 Opustite se i slušajte Marlene. 628 00:52:22,150 --> 00:52:24,600 Šta mi treba je mjesto za biti sretan, 629 00:52:24,900 --> 00:52:28,220 nije kuća, nemam ništa protiv ako moramo da prodamo naše. 630 00:52:29,220 --> 00:52:30,850 mjesto znači, 631 00:52:30,980 --> 00:52:34,810 biti sa nekim sa kojim možete razgovarati i smijati se. 632 00:52:38,080 --> 00:52:40,950 Jedan muškarac mi je bio privržen. Ja sam odgovorio. 633 00:52:46,340 --> 00:52:47,710 Izvini, treba mi... 634 00:52:48,480 --> 00:52:50,390 Lijevo na dnu stepenica. 635 00:52:50,530 --> 00:52:52,670 Često se dešava. To su živci. 636 00:53:05,800 --> 00:53:08,930 U užasnoj ste formi! Ti si lud! 637 00:53:09,990 --> 00:53:12,260 sta je s tobom? 638 00:53:20,800 --> 00:53:23,110 Rekao sam, hvala Bogu 639 00:53:23,240 --> 00:53:27,230 Bruno je pristao da dođe ovamo: Shvatila sam da mu je stalo do mene. 640 00:53:29,570 --> 00:53:31,910 zahvaljujući tebi, Razgovarao sam s njim. 641 00:53:32,360 --> 00:53:35,870 Izgovaranje, pomaže nam da ne postane paranoičan. 642 00:53:36,160 --> 00:53:37,720 Ja, na primjer. 643 00:53:38,340 --> 00:53:40,930 U ovoj sesiji sam se pitao 644 00:53:41,060 --> 00:53:44,030 kako se osjećate kada ste dobili savjete od crnca. 645 00:53:44,160 --> 00:53:49,090 Verovatno se pitate kako se nosim sa svim svojim ženama. 646 00:53:51,720 --> 00:53:55,300 Za Francuze smo svi poligamno. Imam samo jednu ženu. 647 00:53:55,590 --> 00:54:00,060 Znam koliko je teško graditi trajnu i iskrenu vezu. 648 00:54:00,390 --> 00:54:01,400 Vidimo se sljedeće sedmice. 649 00:54:03,240 --> 00:54:04,280 Hvala ti. 650 00:54:48,320 --> 00:54:50,840 - Šta će to biti? - Očekujem ljude. 651 00:54:50,980 --> 00:54:53,280 Zar to nije Raymond Machefer? 652 00:54:53,570 --> 00:54:55,260 Da, jeste. 653 00:54:55,400 --> 00:54:58,270 - Poznaješ ga? - Nejasno. Fin momak. 654 00:54:58,400 --> 00:54:59,620 Odličan smisao za humor. 655 00:55:02,340 --> 00:55:05,790 Jednom me je pitao da sam oženjen. Rekao sam: da. 656 00:55:05,920 --> 00:55:07,830 Jesmo li se slagali? Rekao sam: da. 657 00:55:07,970 --> 00:55:12,580 Rekao je: razvedi se od nje dok jos uvek pricate! 658 00:56:02,080 --> 00:56:03,100 Rolf Krantz, 659 00:56:03,650 --> 00:56:06,720 ispod 45 godina, bez posla samo 9 mjeseci, solidan rezime. 660 00:56:07,330 --> 00:56:09,440 Svako otvaranje će pripasti njemu. 661 00:56:45,320 --> 00:56:46,270 Krantz! 662 00:58:15,880 --> 00:58:18,970 Ostvarite svoje snove 663 01:00:49,380 --> 01:00:51,290 Ubico! 664 01:01:05,250 --> 01:01:07,140 Razumio sam te. 665 01:01:07,430 --> 01:01:09,820 Hvala ti. Ja ću doći. 666 01:01:14,050 --> 01:01:16,030 To tvoje kopile zove? 667 01:01:17,280 --> 01:01:19,290 - Ne, policija. - Policija? 668 01:01:19,970 --> 01:01:22,560 - Uhapsili su Maxima. - Zašto on? 669 01:01:22,820 --> 01:01:24,710 - Uhvaćen na delu. - Šta radiš? 670 01:01:25,160 --> 01:01:26,100 Krađa! 671 01:01:32,900 --> 01:01:34,240 Potpiši tamo. 672 01:01:37,890 --> 01:01:41,570 Dva dječaka su izašla sa dve torbe softvera. 673 01:01:42,020 --> 01:01:44,870 Ovo je treća pljačka prodavnice. Gledali smo to. 674 01:01:45,250 --> 01:01:47,520 vidjeli su nas, ispustio torbe i pobegao. 675 01:01:47,810 --> 01:01:51,230 Nisi ih uhvatio na delu. Sigurno su to bili oni? 676 01:01:51,360 --> 01:01:55,710 Prepoznala su ih tri policajca. Momci su priznali. 677 01:01:55,840 --> 01:01:57,630 Evo izjave vašeg sina. 678 01:01:57,760 --> 01:01:59,740 Otac drugog dečaka je ovde. 679 01:02:00,450 --> 01:02:03,420 Njegovo dete ima 18 godina. Mora se vratiti sutra. 680 01:02:07,040 --> 01:02:08,450 To mu je prvi prekršaj. 681 01:02:09,280 --> 01:02:12,800 - Ne možemo biti sigurni, gospodine. - Siguran sam za Maximea. 682 01:02:14,660 --> 01:02:17,960 - Bruno, samo pokušavamo... - Znam to! 683 01:02:18,080 --> 01:02:19,780 To je prvi za Maximea! 684 01:02:20,230 --> 01:02:22,500 Gospodine, nismo sigurni. 685 01:02:22,630 --> 01:02:25,080 Pa jesam. Želim da vidim svog sina. 686 01:02:29,280 --> 01:02:32,000 Evo, popuni adresu vašeg poslodavca. 687 01:02:32,130 --> 01:02:34,980 Tražim posao. 688 01:02:36,420 --> 01:02:37,950 Stavite: "Nezaposlen". 689 01:02:40,610 --> 01:02:43,910 To ti daje pravo javnom braniocu. 690 01:02:45,190 --> 01:02:47,360 - Preseljenje ili smanjenje broja zaposlenih? - I jedno i drugo! 691 01:02:47,490 --> 01:02:50,840 - Dešava se sve više. - Ne u tvom polju. 692 01:02:50,980 --> 01:02:53,760 Kriminal je jedina rastuća industrija! 693 01:02:53,890 --> 01:02:55,450 Pitam se zašto! 694 01:02:57,120 --> 01:03:00,220 Moraš uvjeriti Maximea da nam sve kaže. 695 01:03:00,360 --> 01:03:03,070 To je put nazad u normalan život. 696 01:03:03,240 --> 01:03:04,320 Mrs Davert! 697 01:03:15,360 --> 01:03:16,510 Otvori! 698 01:03:29,860 --> 01:03:32,230 Da li je to prvi put da si to uradio? 699 01:03:33,250 --> 01:03:34,200 da... 700 01:03:34,720 --> 01:03:36,150 U redu. slušaj, 701 01:03:36,290 --> 01:03:39,360 ne poznajem tvog prijatelja, ili šta on može reći, 702 01:03:39,490 --> 01:03:40,870 ali ti kazes istinu: 703 01:03:41,000 --> 01:03:45,060 to je prvi i posljednji put ti ćeš to učiniti. 704 01:03:47,590 --> 01:03:49,600 Izvući ćemo te odavde, sine. 705 01:03:50,370 --> 01:03:51,680 Ja ću to srediti. 706 01:04:07,430 --> 01:04:09,850 Dođi ovamo! Ima li zalihe? 707 01:04:10,020 --> 01:04:11,480 zar ne? 708 01:04:14,470 --> 01:04:16,570 Sada je 3:20 ujutro. 709 01:04:16,710 --> 01:04:20,390 U 6 ujutro, policija će tražiti ovdje. Tvoj brat će ići u zatvor! 710 01:04:20,520 --> 01:04:22,880 ako znaš nešto, reci svom ocu. 711 01:04:23,010 --> 01:04:24,160 U tom ormaru. 712 01:04:31,840 --> 01:04:32,790 Bože moj! 713 01:04:33,990 --> 01:04:35,420 Vrijedi hiljade. 714 01:04:35,560 --> 01:04:37,440 Sigurno je zatvor! Uzmite vreću za smeće! 715 01:04:37,570 --> 01:04:39,430 Ima još toga u podrumu. 716 01:04:40,520 --> 01:04:42,210 Požuri! 717 01:04:48,800 --> 01:04:50,110 Zatvorite prtljažnik. 718 01:04:52,710 --> 01:04:54,530 Ostani ovde, idem sam! 719 01:04:54,690 --> 01:04:57,540 Policija neće doći prije 6 ujutro. Vratiću se. 720 01:04:57,670 --> 01:04:59,230 Uredi njegovu sobu. 721 01:05:00,290 --> 01:05:01,700 Da li softver pluta? 722 01:05:39,010 --> 01:05:42,210 Radnici smećara u štrajku 723 01:05:42,500 --> 01:05:46,720 Moja žena je bolesna! Trebam u bolnici! 724 01:05:56,290 --> 01:05:58,300 Niko ne prolazi! 725 01:06:02,850 --> 01:06:04,230 Imaj srce! 726 01:06:04,390 --> 01:06:07,010 Šta ako si to bio ti? 727 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 I glupi su! 728 01:06:38,240 --> 01:06:40,510 - Kafa je gotova. - Mogu li dobiti malo? 729 01:06:40,640 --> 01:06:41,660 Naravno. 730 01:06:46,850 --> 01:06:48,760 - Nema više mleka. - Ne brini. 731 01:07:06,050 --> 01:07:08,670 - Šta ćemo da radimo? - Baci kafu. 732 01:07:08,800 --> 01:07:10,180 - Sve to? - Da. 733 01:07:14,370 --> 01:07:16,260 Pretvaraj se da si se upravo probudio. 734 01:07:16,390 --> 01:07:18,240 ne otvaraj odjednom, kaži da spavamo gore. 735 01:07:21,440 --> 01:07:22,690 Chin up! 736 01:07:36,450 --> 01:07:38,390 - Je li g. Davert unutra? - Ko je to? 737 01:07:38,530 --> 01:07:39,480 Policija! 738 01:07:40,870 --> 01:07:43,100 - On spava. - Probudi ga. 739 01:07:47,940 --> 01:07:50,870 Idem da ih probudim i obuci se. 740 01:07:51,780 --> 01:07:53,720 Osjećajte se kao kod kuće. 741 01:08:00,100 --> 01:08:02,080 ti čuvaš vrata, pretražiš kuhinju. 742 01:08:18,790 --> 01:08:21,240 Izvinite, g. Davert. Naređenja tužioca. 743 01:08:22,240 --> 01:08:25,820 Radi svoj posao. To je njegova soba. 744 01:08:26,630 --> 01:08:28,670 Dominique, tamo. 745 01:08:36,680 --> 01:08:39,160 Republika protiv Maxima Daverta. 746 01:09:06,150 --> 01:09:08,480 Policija može pretresti našu kuću. 747 01:09:09,060 --> 01:09:11,430 Pustite ih. Imamo nema šta da se krije, zar ne? 748 01:09:12,870 --> 01:09:13,920 Ne? 749 01:09:15,170 --> 01:09:16,770 Imamo, tata. To je ozbiljno. 750 01:09:25,350 --> 01:09:28,320 Tvoj tata se pobrinuo za sve. 751 01:09:29,830 --> 01:09:31,840 Došli su policajci i ništa nisu našli. 752 01:09:31,970 --> 01:09:34,590 Izvini, tata. Nikad to više neću uraditi. 753 01:09:36,260 --> 01:09:39,420 Ne brini, ovo će biti povjetarac. 754 01:09:49,120 --> 01:09:51,100 OK, sad je sve gotovo. 755 01:09:58,790 --> 01:10:00,510 kada si bio otpušten, 756 01:10:00,640 --> 01:10:05,310 da li si osetio ljutnju, strah, ogorčenost? Olakšanje? 757 01:10:06,880 --> 01:10:09,880 Nije olakšanje, sigurno. Svideo mi se moj posao. 758 01:10:11,200 --> 01:10:15,480 Ostalo, naravno. Ne odmah, ali kasnije, da. 759 01:10:15,620 --> 01:10:16,770 Zašto? 760 01:10:17,890 --> 01:10:18,870 Zašto šta? 761 01:10:19,200 --> 01:10:21,340 Zašto ljutnja, strah, ogorčenost? 762 01:10:22,280 --> 01:10:24,280 Šta treba da osećam? 763 01:10:24,450 --> 01:10:29,670 Samo pokušavam saznati čemu ljutnja, strah, gorčina? 764 01:10:29,800 --> 01:10:32,700 Svi nezaposleni to osećaju. 765 01:10:32,840 --> 01:10:33,920 Svi oni? Jeste li sigurni? 766 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 Šta bi se još moglo osjetiti? 767 01:10:39,200 --> 01:10:42,400 Ne neki ljudi shvatiti manje dramatično? 768 01:10:42,530 --> 01:10:45,090 Gledaj to kao šansu, kao tvoja zena, 769 01:10:45,220 --> 01:10:48,930 suočiti se sa situacijom sa pozitivnim stavom? 770 01:10:51,590 --> 01:10:52,670 g. Quinlan... 771 01:10:53,440 --> 01:10:54,820 Kada smo otpušteni, 772 01:10:54,950 --> 01:10:58,110 poslali su nam "socijalne specijaliste", 773 01:10:58,470 --> 01:11:00,700 da nas podstakne da budemo kreativni 774 01:11:01,000 --> 01:11:04,190 i misli pozitivno o našem problemu. 775 01:11:05,120 --> 01:11:06,370 Zvučiš kao oni. 776 01:11:06,850 --> 01:11:09,600 Jer naša poruka je ista. 777 01:11:11,840 --> 01:11:15,160 Vaša i njihova poruka 778 01:11:15,300 --> 01:11:18,200 je sranje! 779 01:11:18,340 --> 01:11:22,050 drago mi je konačno progovaraš. 780 01:11:22,500 --> 01:11:23,780 g. Davert... 781 01:11:24,320 --> 01:11:28,070 Moja poruka je: ti nisi tvoj posao. 782 01:11:28,200 --> 01:11:32,030 oduzimanjem mog posla, oduzeli su mi život! 783 01:11:32,160 --> 01:11:33,410 Moj život! 784 01:11:35,200 --> 01:11:38,110 Uništavam živote cijele moje porodice. 785 01:11:39,270 --> 01:11:40,990 OK, posao nije sve! 786 01:11:41,120 --> 01:11:43,460 Ali bez toga, šta sam ja? 787 01:11:43,590 --> 01:11:44,900 Kako da prebrodim? 788 01:11:45,960 --> 01:11:47,420 Moji saradnici i ja 789 01:11:48,000 --> 01:11:49,730 bili kao pleme, 790 01:11:49,860 --> 01:11:52,860 radeći zajedno, podržavajući jedni druge. 791 01:11:55,430 --> 01:11:58,740 Dobivanje otkaza uništio to pleme. 792 01:11:58,880 --> 01:12:00,290 Postali smo neprijatelji. 793 01:12:01,120 --> 01:12:04,290 - Neprijatelji? - Još gore, konkurenti. 794 01:12:04,900 --> 01:12:07,650 Svako za sebe i nema Boga! 795 01:12:07,880 --> 01:12:12,190 šta ti to znači... "Svako za sebe?" 796 01:12:12,520 --> 01:12:17,400 Moram da pobedim konkurenciju, i mogu da računam samo na sebe. 797 01:12:22,180 --> 01:12:25,790 Zato sam bio udaljen i povučen. 798 01:12:27,460 --> 01:12:31,140 Žao mi je Bilo mi je tako hladno sa tobom. 799 01:12:32,520 --> 01:12:33,980 Nisi sam, Bruno. 800 01:12:36,200 --> 01:12:37,950 Imaš me. 801 01:12:38,850 --> 01:12:40,310 Vi to znate. 802 01:12:41,920 --> 01:12:43,900 Možeš li mi dati posao? 803 01:13:00,360 --> 01:13:01,280 Mogu li vam pomoći? 804 01:13:01,410 --> 01:13:04,190 Ne, gotovo je. ugodan dan. 805 01:13:14,560 --> 01:13:16,320 Gabriel Blacher, molim. 806 01:13:17,190 --> 01:13:20,250 Prijatelj iz dani Kaiser-Packering papira. 807 01:13:20,710 --> 01:13:22,050 On je na poslu? 808 01:13:23,330 --> 01:13:25,240 On je našao posao? 809 01:13:28,960 --> 01:13:31,900 U etiketama? To je fenomenalno! 810 01:13:32,070 --> 01:13:36,290 Čestitajte mu za mene. Oduševljena sam zbog njega! 811 01:13:38,950 --> 01:13:41,150 Uspjet će. 812 01:14:09,670 --> 01:14:11,010 To je policija. 813 01:14:11,400 --> 01:14:12,830 Radi se o Maximeu? 814 01:14:13,540 --> 01:14:15,550 - Ne, ti. - Ja? 815 01:14:15,780 --> 01:14:17,020 Ostavi to. 816 01:14:18,210 --> 01:14:19,970 - Šta je to? - Ništa. 817 01:14:21,510 --> 01:14:24,640 cekali su, ponašaju se čudno. 818 01:14:30,880 --> 01:14:34,330 Piće za tebe? Ova gospoda su me odbila. 819 01:14:34,470 --> 01:14:37,700 Mr Davert? Detektiv Kesler, CID. 820 01:14:38,400 --> 01:14:41,570 detektiv Zirner, nemačke policije. 821 01:14:42,660 --> 01:14:44,190 Molim vas sedite. 822 01:14:46,760 --> 01:14:50,590 - Imaš lepo mesto. - Posao moje žene. 823 01:14:50,720 --> 01:14:52,250 Molim vas sedite. 824 01:14:57,120 --> 01:14:59,030 Poznajete li Henrija Bircha? 825 01:15:01,350 --> 01:15:02,400 Ne, ne znam. 826 01:15:04,420 --> 01:15:06,080 A Rolf Krantz? 827 01:15:11,810 --> 01:15:13,720 Ne znam ni to ime. 828 01:15:14,880 --> 01:15:16,670 Trenutno ste bez posla? 829 01:15:16,840 --> 01:15:18,460 Tražim posao. 830 01:15:19,360 --> 01:15:21,220 Odgovorili ste na mnogo oglasa. 831 01:15:22,150 --> 01:15:24,190 Ne puno, ali nešto. 832 01:15:30,150 --> 01:15:32,640 Sreo si se sa Kendall-Cartons? 833 01:15:34,850 --> 01:15:37,920 Da, imao sam intervju, ali nikad se nije čulo. 834 01:15:38,050 --> 01:15:40,350 Osim ako nisi ovdje da mi kažeš! 835 01:15:41,280 --> 01:15:42,300 Birch i Krantz 836 01:15:42,470 --> 01:15:44,610 također se sastao sa Kendall-Cartons. 837 01:15:45,510 --> 01:15:48,480 - Videli su mnoge... - Poznavao si Eduarda Rika? 838 01:15:49,640 --> 01:15:52,670 - Izvini, ne. - I on je bio na papiru. 839 01:15:54,340 --> 01:15:57,990 sta trazis? Papir je ogromna industrija! 840 01:15:58,600 --> 01:16:01,760 Birch i Krantz su ubijeni ubrzo nakon toga. 841 01:16:03,720 --> 01:16:05,120 Stvarno? 842 01:16:06,080 --> 01:16:07,230 Ubijen? 843 01:16:08,230 --> 01:16:11,360 Oni nisu intervjuisali Ricka. 844 01:16:11,650 --> 01:16:13,510 I nije ubijen? 845 01:16:14,690 --> 01:16:15,900 Da, bio je. 846 01:16:18,980 --> 01:16:19,960 Njegova žena takođe. 847 01:16:21,320 --> 01:16:22,880 I njegova žena? 848 01:16:24,100 --> 01:16:26,240 Izgledalo je kao seksualni zločin, 849 01:16:26,370 --> 01:16:28,310 ali našli smo kućište iz istog pištolja. 850 01:16:28,450 --> 01:16:31,970 Luger SS oficira... sa neobičnošću! 851 01:16:32,100 --> 01:16:36,380 Stari meci koji su napravljeni da uštedimo na bakru. 852 01:16:36,520 --> 01:16:40,410 Svaki hitac bi mogao da se obori, što bi bio blagoslov. 853 01:16:41,250 --> 01:16:45,760 Hoćeš da kažeš da postoji psihopata ubijanje izvršnih radnika? 854 01:16:46,720 --> 01:16:48,550 Ne znamo da li je ljut. 855 01:16:48,840 --> 01:16:50,750 Hoćeš li me zaštititi? 856 01:16:50,880 --> 01:16:54,110 - Nemamo dovoljno osoblja za sve vas. - Unajmite ljude! 857 01:16:54,340 --> 01:16:56,280 Nikada nam neće biti dosta. 858 01:16:57,026 --> 01:16:58,970 Pogledajte ove fotografije žrtava. 859 01:17:00,000 --> 01:17:02,430 Možda nam možete pomoći. 860 01:17:03,010 --> 01:17:04,920 ne brini... 861 01:17:06,530 --> 01:17:08,570 Nadam se da nisam ništa slomio. 862 01:17:11,200 --> 01:17:13,690 - Fotografije leševa? - Ne. 863 01:17:14,400 --> 01:17:16,990 Lica mogu reći više od imena. 864 01:17:17,890 --> 01:17:19,270 Oni su ti koji... 865 01:17:20,390 --> 01:17:23,010 Izvini, ne mogu ovo da podnesem... 866 01:17:25,600 --> 01:17:28,030 - Ne prepoznajete ih? - Ne. 867 01:17:32,360 --> 01:17:34,910 Bilo šta čudno se desi u Kendall-Cartons? 868 01:17:36,390 --> 01:17:38,400 Ne. Tipičan intervju. 869 01:17:38,530 --> 01:17:40,350 "Hvala, bit ćemo u kontaktu." 870 01:17:41,410 --> 01:17:44,350 znam... Moj zet je bez posla. 871 01:17:44,480 --> 01:17:45,860 On u papiru? 872 01:17:46,470 --> 01:17:47,450 metalurgija. 873 01:17:49,030 --> 01:17:52,290 Evo. Ako primetite bilo šta čudno, 874 01:17:52,420 --> 01:17:53,350 zovi me. 875 01:17:56,420 --> 01:17:59,200 Dakle, ja i moja porodica smo u opasnosti? 876 01:18:01,090 --> 01:18:03,510 Na kraju ih uvijek dobijemo. 877 01:18:03,650 --> 01:18:06,270 Imate trag? Ima li osumnjičenog? 878 01:18:09,600 --> 01:18:11,160 Radimo na tome! 879 01:18:12,230 --> 01:18:13,410 Ćao, madame. 880 01:18:18,660 --> 01:18:19,970 Šta su hteli? 881 01:18:22,210 --> 01:18:25,310 rutinski upit, da li znam tog i tog. 882 01:18:25,440 --> 01:18:28,060 - I? - Pa, nisam. 883 01:18:29,160 --> 01:18:31,680 preklinjem te, reci mi istinu. 884 01:18:32,840 --> 01:18:34,300 Koju istinu? 885 01:18:34,720 --> 01:18:36,250 Našli su softver? 886 01:18:37,440 --> 01:18:39,650 Ne. Kunem se. 887 01:18:39,750 --> 01:18:41,500 - Jesi li siguran? - Siguran sam. 888 01:18:41,640 --> 01:18:43,160 Tako sam se bojao. 889 01:18:44,640 --> 01:18:46,680 - Tako sam se bojao. - I ja. 890 01:18:47,430 --> 01:18:48,920 Zaista se bojim. 891 01:19:07,180 --> 01:19:10,730 - Odlaziš, tata? - Reci mami da sam obavio zadatak. 892 01:19:17,420 --> 01:19:18,470 Zagađivač! 893 01:19:44,780 --> 01:19:46,860 Vaš posao cveta! 894 01:19:47,470 --> 01:19:48,580 Evo. 895 01:19:49,420 --> 01:19:52,390 - To je za mene? - Ti si kutija 8900. 896 01:19:52,530 --> 01:19:54,190 Zar ti nije drago? 897 01:19:54,320 --> 01:19:55,210 ovdje... 898 01:19:55,980 --> 01:19:58,020 Poklon od Pošte! 899 01:20:01,840 --> 01:20:03,630 Ti si veliki hit! 900 01:20:18,060 --> 01:20:21,410 On je jedini. 40, mnogo stepeni, original. 901 01:20:21,550 --> 01:20:25,350 „Imam dobar posao, ali želim da radim u Strazburu." Creep! 902 01:20:25,490 --> 01:20:27,210 "Moje iskustvo u kompaniji..." 903 01:20:27,690 --> 01:20:29,290 "Naravno, diskrecija..." 904 01:20:29,420 --> 01:20:32,040 "Kontaktirajte moju govornu poštu." 905 01:20:33,230 --> 01:20:35,210 Bez fotografije ili adrese. 906 01:20:36,330 --> 01:20:40,680 Ovaj životopis šarmirao bi svakog regrutera. 907 01:20:40,810 --> 01:20:45,640 Upast će u konkurenciju prije nego zaposlim gubitnika poput mene! 908 01:20:47,500 --> 01:20:52,080 Moram ga eliminirati prije Machefera. 909 01:20:56,300 --> 01:20:58,540 Treba mi sto u petak, 910 01:20:58,670 --> 01:21:02,410 za Patricia Stephane, Izvršni direktor Industrial Papers. 911 01:21:02,540 --> 01:21:03,520 Za 3 osobe. 912 01:21:03,660 --> 01:21:05,930 Mogu li dobiti sto pored prozora? 913 01:21:06,220 --> 01:21:09,350 Ima slabe oči i treba svetlost. 914 01:21:10,160 --> 01:21:12,460 Hvala ti. Vidimo se u petak. 915 01:21:23,090 --> 01:21:26,760 Zdravo! Odgovorili ste na naš oglas u Papirima i papirima. 916 01:21:26,890 --> 01:21:31,430 Zainteresovani smo i želimo da vam izađemo u susret prema vašim zahtjevima. 917 01:21:31,570 --> 01:21:35,180 Gđa Stephane, naš izvršni direktor će prisustvovati intervjuu. 918 01:21:35,790 --> 01:21:38,060 Predlažem sljedeći petak u 13h 919 01:21:38,350 --> 01:21:41,350 u kafeu Flanders na Katedralnom trgu. 920 01:21:41,840 --> 01:21:43,080 Vidimo se u petak, nadam se. 921 01:21:43,210 --> 01:21:45,040 Nedostajaće mi moj sastanak. 922 01:21:45,360 --> 01:21:47,210 - Treba ti posao? - Ne, muž. 923 01:21:47,340 --> 01:21:49,510 - Bilo je vreme! - Seronjo! 924 01:22:07,340 --> 01:22:08,940 Betty, molim te! 925 01:22:10,220 --> 01:22:11,750 Skloni to. 926 01:22:12,050 --> 01:22:13,480 Mašina za suđe treperi. 927 01:22:13,610 --> 01:22:15,310 Kupiću novi. 928 01:22:15,890 --> 01:22:17,480 Uradiću to ručno. 929 01:22:18,290 --> 01:22:21,450 - Šta si radio? - Sklanjam ih. 930 01:22:27,120 --> 01:22:28,550 Jesi li dobro? 931 01:24:18,380 --> 01:24:20,420 - Koliko? - 3.50. 932 01:26:15,280 --> 01:26:16,690 Mogu li vam pomoći, gospodine? 933 01:26:20,050 --> 01:26:23,460 Samo gledam okolo. 934 01:26:24,490 --> 01:26:26,250 Želite li isprobati? 935 01:26:27,250 --> 01:26:29,160 Vratiću se sa ženom. 936 01:26:30,830 --> 01:26:32,140 Da vidim rez. 937 01:26:33,970 --> 01:26:36,330 - Imaš 46? - Ako ti tako kažeš. 938 01:26:36,460 --> 01:26:38,060 Koja boja? 939 01:26:38,190 --> 01:26:40,710 Prvo, da vidimo rez. 940 01:26:41,100 --> 01:26:43,470 Možete odabrati boju sa tvojom ženom. 941 01:26:45,100 --> 01:26:46,180 Hajde, gospodine. 942 01:26:52,590 --> 01:26:53,520 Ovde. 943 01:26:54,030 --> 01:26:55,370 Hajde. 944 01:26:58,380 --> 01:26:59,720 Molim vas, gospodine. 945 01:27:05,710 --> 01:27:08,130 Mislim da mi treba jedna veličina veća. 946 01:27:08,270 --> 01:27:09,860 A 48? Naravno. 947 01:27:28,300 --> 01:27:29,930 Dobro ti stoji. 948 01:27:34,890 --> 01:27:36,750 Skoro savršeno. Okreni se. 949 01:27:37,290 --> 01:27:38,640 Nije loše. 950 01:27:42,700 --> 01:27:44,330 A pantalone? 951 01:27:52,650 --> 01:27:54,730 Ako mi dozvolite... 952 01:27:55,440 --> 01:27:56,970 Pokušajte sami izabrati. 953 01:27:58,410 --> 01:28:00,140 Gerard Hutchinson. 954 01:28:01,610 --> 01:28:05,710 Nekada sam kupovao svoju odjeću sa mojom ženom. Ali jednog dana... 955 01:28:06,000 --> 01:28:07,560 Nadam se da ti se to nikada neće desiti. 956 01:28:07,850 --> 01:28:12,810 Izgubio sam posao. Godinu dana kasnije, napustila me je. 957 01:28:14,250 --> 01:28:16,740 Ovo nije moj pravi posao. 958 01:28:16,970 --> 01:28:19,910 Ja sam inžinjer dizajna u hemiji papira. 959 01:28:21,610 --> 01:28:24,200 Ostao sam bez posla prije 5 godina. 960 01:28:26,380 --> 01:28:28,840 To je teško. Ne želim ti to. 961 01:28:29,390 --> 01:28:32,710 nije moj problem, Ja sam birokrata. 962 01:28:33,230 --> 01:28:35,270 Imao sam sastanak za ručak 963 01:28:36,270 --> 01:28:39,120 u restoranu za posao u papiru. 964 01:28:39,250 --> 01:28:41,960 Odmah nakon što sam stigao tamo, ušao je par. 965 01:28:42,090 --> 01:28:45,920 Odmah sam ih primetio: zbijena žena izvršnog direktora 966 01:28:47,790 --> 01:28:49,130 ko je bio sa... 967 01:28:50,380 --> 01:28:53,900 ološ flunky koji je vjerovatno izviđa. 968 01:28:54,030 --> 01:28:56,520 bacila je pogled na mene, odmahnula glavom. 969 01:28:56,650 --> 01:29:00,270 Otišli su bez brige da dodjem i kazem... 970 01:29:00,400 --> 01:29:01,510 sranje! 971 01:29:05,710 --> 01:29:09,010 Možemo da uzmemo strane. 972 01:29:09,130 --> 01:29:10,700 To je u redu. 973 01:29:10,830 --> 01:29:12,040 Savršeno. 974 01:29:17,710 --> 01:29:20,130 Mi smo ovde na komisiji. 975 01:29:20,720 --> 01:29:22,470 To je ponižavajuće, ali... 976 01:29:22,990 --> 01:29:26,410 Nakon 5 godina bez posla, ti si... 977 01:29:29,650 --> 01:29:30,960 Kako se kaže na francuskom? 978 01:29:31,090 --> 01:29:33,090 - A "bio je". - Tačno, "bio je". 979 01:29:33,230 --> 01:29:35,370 Oni mogu reći samo gledajući u tebe. 980 01:29:36,270 --> 01:29:39,090 Čak i pojačavajući svoj životopis, ne leti. 981 01:29:39,210 --> 01:29:42,250 U restoranu otišli su bez cak... 982 01:29:42,380 --> 01:29:46,030 Ovo je dobar posao. Zašto se vraćati na papir? 983 01:29:46,160 --> 01:29:47,880 Ovo nije za mene. 984 01:29:50,160 --> 01:29:51,570 imajte na umu, 985 01:29:52,490 --> 01:29:54,350 na papiru kao iu drugim oblastima, 986 01:29:54,480 --> 01:29:58,280 oni će više voleti nekoga ko nije dugo van pogona. 987 01:29:58,380 --> 01:29:59,590 5 godina... 988 01:30:00,940 --> 01:30:04,460 Isključuje te. Moram se suočiti s tim. U pravu si! 989 01:30:10,800 --> 01:30:12,040 U svakom slučaju... 990 01:30:12,170 --> 01:30:15,210 Pomogao mi je razgovor s tobom. Dobro slušaš. 991 01:30:15,340 --> 01:30:17,170 Bolje od psihijatra. 992 01:30:18,800 --> 01:30:21,100 Nasmejaćete se, ali povrh svega, 993 01:30:23,570 --> 01:30:25,290 pandur je došao da me vidi. 994 01:30:28,050 --> 01:30:29,570 Izgleda da postoji... 995 01:30:29,710 --> 01:30:32,300 neki ludak koji me juri. 996 01:30:41,360 --> 01:30:43,630 - Bićeš u redu. - Osećam se gonjenim. 997 01:30:45,330 --> 01:30:47,660 Izvini, malo sam paranoičan. 998 01:30:49,610 --> 01:30:51,590 Vrati se sa svojom ženom. 999 01:30:51,980 --> 01:30:53,510 - Imaš decu? - Da, dva. 1000 01:30:53,810 --> 01:30:55,180 I ja. 1001 01:30:55,310 --> 01:30:58,250 nemoj ih sada vidjeti, stali su na stranu svoje majke. 1002 01:30:59,920 --> 01:31:02,820 Zašto biti mršten jednom sedmicno? 1003 01:31:10,730 --> 01:31:13,450 - Jesi li već pronašao dragulj? - Blizu smo. 1004 01:31:20,460 --> 01:31:23,460 OK, vidimo se kasnije. 1005 01:31:25,610 --> 01:31:27,210 Samo mi za večeru. 1006 01:31:27,660 --> 01:31:29,260 Zvao je. Dobar znak. 1007 01:31:29,390 --> 01:31:32,110 - Ovo želiš, mama? - Savršeno. 1008 01:31:34,860 --> 01:31:36,970 Mislim da je tata na nečemu. 1009 01:31:37,100 --> 01:31:40,360 To me brine. Možda je to još jedno razočaranje. 1010 01:34:14,960 --> 01:34:17,100 - Gde smo? - Kod mene! 1011 01:34:17,230 --> 01:34:19,530 Jebi ga, bio si ovdje prije. 1012 01:34:27,760 --> 01:34:29,290 Sranje! 1013 01:34:54,220 --> 01:34:55,500 kasnim. 1014 01:34:55,890 --> 01:34:57,130 Nije bitno. 1015 01:34:58,350 --> 01:34:59,850 Koju ste temu odabrali? 1016 01:35:00,460 --> 01:35:02,370 "Može li cilj opravdati sredstva?" 1017 01:35:02,670 --> 01:35:05,710 - Šta si rekao? - To nikada ne opravdava sredstva. 1018 01:35:06,290 --> 01:35:08,110 Osim da zadrži tvoj sin van zatvora! 1019 01:35:08,240 --> 01:35:10,060 Ostavi ga na miru. 1020 01:35:10,290 --> 01:35:11,720 Da li ste to proširili? 1021 01:35:11,850 --> 01:35:13,830 Rekao sam: "Osim u ratno vrijeme." 1022 01:35:13,970 --> 01:35:15,490 Zapravo, izbor sredstava 1023 01:35:15,890 --> 01:35:19,240 je luksuz za nekoliko privilegovanih. 1024 01:35:21,130 --> 01:35:22,380 Čak iu ratnom vremenu. 1025 01:35:22,670 --> 01:35:24,710 u svakom slučaju, "vježbeni ispiti" su sranje. 1026 01:35:24,850 --> 01:35:27,600 - I filozofiju? - Jedi! Tata je požurio. 1027 01:35:27,730 --> 01:35:31,310 Ne ovdje. Završi svoj obrok! 1028 01:35:31,440 --> 01:35:32,810 Šta slavimo? 1029 01:35:32,940 --> 01:35:35,880 20 sati društveno korisnog rada. Slučaj zatvoren. 1030 01:35:37,130 --> 01:35:38,600 Hvala tati. 1031 01:35:39,250 --> 01:35:40,590 Hvala, tata. 1032 01:35:41,610 --> 01:35:43,400 nadam se od sada, 1033 01:35:44,530 --> 01:35:45,840 stvari će izgledati gore, 1034 01:35:46,640 --> 01:35:47,950 stvarno pogledaj gore. 1035 01:35:48,850 --> 01:35:50,370 Bilo koji dan sada. 1036 01:37:26,350 --> 01:37:28,560 Proizvodnja 700.000 tona godišnje, 1037 01:37:28,690 --> 01:37:31,180 ovu mašinu postavio novi svjetski rekord. 1038 01:37:31,310 --> 01:37:34,480 Možda to ne shvataš, ali ova rolna 1039 01:37:34,770 --> 01:37:36,970 predstavlja 100 milja papira. 1040 01:37:37,100 --> 01:37:40,200 To znači 1500 milja dnevno. 1041 01:37:40,490 --> 01:37:42,150 Ako pomnožite... Priđi bliže! 1042 01:37:42,450 --> 01:37:45,680 ...do 365, ima preko 3 miliona milja. 1043 01:37:47,180 --> 01:37:50,380 Ono što je važno je taj čovek je u centru toga. 1044 01:37:50,930 --> 01:37:53,800 Evo automatizacije je sekundarno u odnosu na čoveka. 1045 01:37:56,110 --> 01:37:57,870 To je nemačka mašina. 1046 01:37:59,600 --> 01:38:02,090 moj cilj: poboljšati uslove rada, 1047 01:38:02,220 --> 01:38:04,610 uz povećanje produktivnosti. 1048 01:38:06,700 --> 01:38:11,410 Za termodinamičku pastu, 50% su reciklirani proizvodi. 1049 01:38:11,530 --> 01:38:16,140 Ali usavršio sam način da se podigne na 80%... 1050 01:38:16,560 --> 01:38:17,700 Probudi se! 1051 01:38:20,240 --> 01:38:22,340 Ne mrdaj! ko si ti 1052 01:38:22,480 --> 01:38:25,800 Da li te je Dany poslala? Ona neće dobiti ni centa, ti ćeš platiti! 1053 01:38:26,730 --> 01:38:27,750 g. Machefer... 1054 01:38:28,330 --> 01:38:29,450 Zašto si ovde? 1055 01:38:30,640 --> 01:38:33,930 Ne poznajem nijednu Dany. Izvini, zaspao sam. 1056 01:38:34,090 --> 01:38:35,240 Zašto si u mojoj kući? 1057 01:38:38,540 --> 01:38:40,040 Čekao sam te. 1058 01:38:40,240 --> 01:38:41,700 Da razgovaram sa tobom. 1059 01:38:43,150 --> 01:38:44,360 divim ti se. 1060 01:38:44,810 --> 01:38:48,110 provališ, onda me ismijavaj! 1061 01:38:48,240 --> 01:38:49,480 On mi se divi! 1062 01:38:49,840 --> 01:38:51,300 nisam provalio, 1063 01:38:51,600 --> 01:38:52,530 bio je otvoren. 1064 01:38:53,390 --> 01:38:54,340 Gdje? 1065 01:38:54,960 --> 01:38:57,770 Vrata. U dnevnoj sobi. 1066 01:39:02,480 --> 01:39:04,070 Hajde da pogledamo. 1067 01:39:06,190 --> 01:39:08,650 nisam lopov, ne dremaju. 1068 01:39:10,000 --> 01:39:12,810 vidio sam svjetlo, kucao, hodao okolo... 1069 01:39:12,940 --> 01:39:15,080 Nikog nisam video, bilo je otvoreno. 1070 01:39:15,370 --> 01:39:16,520 Ostani tamo! 1071 01:39:17,290 --> 01:39:18,370 Pažljivo. 1072 01:39:19,310 --> 01:39:20,770 To je taj. 1073 01:39:24,370 --> 01:39:26,060 Bio je otvoren, kao i drugi. 1074 01:39:26,220 --> 01:39:28,010 Svi su otvoreni, gospodine. 1075 01:39:29,490 --> 01:39:31,430 Prokleta čistačica! 1076 01:39:32,810 --> 01:39:34,240 Dakle, šta želiš? 1077 01:39:35,050 --> 01:39:36,810 Samo da ćaskam. Izgubio sam posao. 1078 01:39:37,610 --> 01:39:39,110 Šta je meni? 1079 01:39:39,410 --> 01:39:42,310 Moje ime je Davert. Izvršni direktor na papiru, kao ti. 1080 01:39:42,450 --> 01:39:44,520 - Gde? - Kamer papiri. 1081 01:39:45,550 --> 01:39:47,310 - Zar se nisu spojili? - Dobro. 1082 01:39:47,440 --> 01:39:49,350 Zatim smanjenje osoblja, preseljenje. 1083 01:39:49,870 --> 01:39:51,980 Cela gama! Kopile! 1084 01:39:52,530 --> 01:39:55,910 Video sam tvoj DVD u Papirima i papiru. 1085 01:39:56,050 --> 01:39:59,790 Isjekli su ga! Izgledam kao budala. 1086 01:39:59,920 --> 01:40:02,290 Vi ste majstor u svom polju. 1087 01:40:02,700 --> 01:40:04,560 Zeznuo sam svoje intervjue. 1088 01:40:05,360 --> 01:40:07,120 Izgubio sam veru u sebe. 1089 01:40:08,460 --> 01:40:11,690 Došao sam da tražim nekoliko savjeta. 1090 01:40:13,040 --> 01:40:14,600 Ti si moja posljednja nada. 1091 01:40:15,180 --> 01:40:17,930 - Zašto ne telefonirati? - Izgledao bih ludo. 1092 01:40:18,060 --> 01:40:21,990 pa sam došao, pustio sam se unutra i zaspao. 1093 01:40:24,490 --> 01:40:25,570 Jeste li se zaglavili? 1094 01:40:29,930 --> 01:40:32,620 - Kako se zoveš? - Polako... 1095 01:40:34,930 --> 01:40:36,140 Predajte ga. 1096 01:40:42,890 --> 01:40:45,230 Bruno Davert, 41 godina. 1097 01:40:45,610 --> 01:40:47,400 Kamer Papers. 1098 01:40:54,160 --> 01:40:55,400 Znaš šta? 1099 01:40:55,950 --> 01:40:58,120 Hajdemo na piće. 1100 01:40:59,790 --> 01:41:00,940 Neću reći ne. 1101 01:41:01,390 --> 01:41:03,880 Preselićemo se u kuhinju... 1102 01:41:04,080 --> 01:41:05,930 bliže starinskim stvarima. 1103 01:41:06,060 --> 01:41:07,880 Oni za, pratite me. 1104 01:41:15,470 --> 01:41:18,150 Generalni direktori su jezivi. Osim moje u Arkadiji. 1105 01:41:18,290 --> 01:41:20,330 To je muzika za moje uši. 1106 01:41:21,810 --> 01:41:23,980 - Gde su se preselili? - Rumunija. 1107 01:41:24,110 --> 01:41:26,450 Gde momci rade za 3 puta manje. 1108 01:41:26,570 --> 01:41:29,570 - Znači imaju pravo što su nas otpustili? - Ne, oni su idioti. 1109 01:41:30,190 --> 01:41:31,910 Jednom kada su zajebali ekonomija, 1110 01:41:32,050 --> 01:41:34,700 kome će prodati? 1111 01:41:35,920 --> 01:41:38,250 Rumunima? Česi? 1112 01:41:38,540 --> 01:41:40,450 Slovaci? Poljaci? 1113 01:41:41,100 --> 01:41:42,830 Šta ako dobiješ otkaz? 1114 01:41:42,960 --> 01:41:46,730 Idem prema sali za sastanke i pokosi ih! 1115 01:41:46,830 --> 01:41:49,320 Neće ti vratiti posao. 1116 01:41:49,580 --> 01:41:51,210 Biće dobro. 1117 01:41:55,630 --> 01:41:57,290 Sedi. 1118 01:42:05,740 --> 01:42:06,790 Znaš šta? 1119 01:42:06,930 --> 01:42:08,360 Imali ste bliski poziv. 1120 01:42:08,490 --> 01:42:10,700 nikad nikome nisam uvredio, 1121 01:42:10,830 --> 01:42:13,420 ali sam bio u iskušenju... 1122 01:42:15,090 --> 01:42:16,840 budi oprezan... 1123 01:42:29,100 --> 01:42:31,240 - Konjak ili votka? - I jedno i drugo, gospodine. 1124 01:42:31,500 --> 01:42:32,450 Zajedno? 1125 01:42:32,530 --> 01:42:33,930 Ne, gospodine. ti... 1126 01:42:36,940 --> 01:42:39,660 Prestani me zvati "gospodine". Zovi me "Ralf". 1127 01:42:41,230 --> 01:42:43,340 Zovem se Raymond. Više volim Ralfa. 1128 01:42:44,080 --> 01:42:46,410 Evo... dim. 1129 01:42:46,540 --> 01:42:47,620 Ne hvala. 1130 01:42:51,340 --> 01:42:52,520 znaš... 1131 01:42:55,180 --> 01:42:56,870 žena me je skoro napustila. 1132 01:43:00,490 --> 01:43:02,540 Moj je otišao sa Jeromeom. 1133 01:43:03,730 --> 01:43:05,070 Rekao sam da sam previše radio. 1134 01:43:08,110 --> 01:43:10,150 Prošle su godine otkako sam pričao o papiru. 1135 01:43:10,930 --> 01:43:14,790 Govorimo o profitabilnosti, režijskim troškovima, cena koštanja, marže, profit... 1136 01:43:14,930 --> 01:43:17,550 Jebe im se o papiru. 1137 01:43:21,610 --> 01:43:23,920 Problem je otpad. 1138 01:43:25,390 --> 01:43:26,890 Na globalnom nivou. 1139 01:43:27,020 --> 01:43:28,910 Moramo da se izborimo sa... 1140 01:43:32,650 --> 01:43:34,030 ...recikliranje otpada. 1141 01:43:34,190 --> 01:43:36,650 To je posao za ljude poput nas! 1142 01:43:37,100 --> 01:43:40,040 spasi planetu, prestanite da ga uništavate za novac. 1143 01:43:40,170 --> 01:43:42,180 - Nisi žedan? - Naravno. 1144 01:43:44,970 --> 01:43:46,830 Tvoja ideja je dobra. 1145 01:43:47,530 --> 01:43:49,060 - Reciklaža? - Ne. 1146 01:43:51,660 --> 01:43:52,780 Testiraću to za vas. 1147 01:43:52,940 --> 01:43:55,050 To mi je prvi put. 1148 01:44:08,490 --> 01:44:11,530 Drži se konjaka, to je grozno. 1149 01:44:13,260 --> 01:44:14,820 Zašto imati više, gospodine? 1150 01:44:14,990 --> 01:44:16,710 Ne govorite "gospodine"! 1151 01:44:17,100 --> 01:44:19,240 Užasno je, ali mi se sviđa. 1152 01:44:35,370 --> 01:44:36,590 Alkoholna koma! 1153 01:44:36,720 --> 01:44:39,090 ne brini, Sutra nemam skolu. 1154 01:45:33,610 --> 01:45:35,180 Proklet bio! 1155 01:45:37,930 --> 01:45:39,180 Sranje! 1156 01:46:16,140 --> 01:46:18,180 - Šta to radiš? - Veslanje. 1157 01:46:18,890 --> 01:46:21,900 - Pregledali smo sve. - Zašto? Neko je zvao? 1158 01:46:22,540 --> 01:46:23,490 Zabrinuli smo se. 1159 01:46:24,270 --> 01:46:25,930 Upravo si otišao. 1160 01:46:28,170 --> 01:46:30,180 Ja sam u lošem stanju. 1161 01:46:30,320 --> 01:46:31,750 jedva mogu... 1162 01:46:32,270 --> 01:46:35,090 Ne preterujte. Brinemo o vama. 1163 01:46:35,210 --> 01:46:36,520 dolazim. 1164 01:46:41,420 --> 01:46:43,460 Ponovo je počeo da vesla. 1165 01:46:43,600 --> 01:46:44,710 Dobar znak. 1166 01:46:54,410 --> 01:46:55,660 Maxime! 1167 01:46:55,790 --> 01:46:57,770 Požuri. Čekam poziv. 1168 01:47:02,380 --> 01:47:05,130 To mu je prvi poziv od djevojke! 1169 01:47:05,260 --> 01:47:06,470 šta me briga? 1170 01:47:08,400 --> 01:47:10,440 - Nemoj biti ceo dan! - Zvaću te kasnije! 1171 01:47:10,570 --> 01:47:11,820 Tati treba telefon. 1172 01:47:17,870 --> 01:47:19,590 Zašto ste svi kod kuće? 1173 01:47:19,730 --> 01:47:21,480 Srednji odmor. 1174 01:47:30,190 --> 01:47:31,780 Već pet dana... 1175 01:47:32,490 --> 01:47:33,840 Zašto ne zovu? 1176 01:47:34,670 --> 01:47:36,580 Gdje sam zajebao? 1177 01:47:41,390 --> 01:47:43,660 Preteraćete! 1178 01:47:44,590 --> 01:47:46,450 Hutchinson, prugasto odijelo... 1179 01:47:46,610 --> 01:47:48,610 Kladim se da je dobio posao. 1180 01:47:49,650 --> 01:47:51,050 Ne, opran je. 1181 01:47:51,180 --> 01:47:53,900 Arcadia ga može vidjeti, ali ga ne zaposliti. 1182 01:47:54,030 --> 01:47:55,340 Završio je... 1183 01:47:55,470 --> 01:47:56,650 Jebi ga! 1184 01:48:01,770 --> 01:48:02,890 Fabulous! 1185 01:48:03,180 --> 01:48:04,610 Mogu li i ja doći? 1186 01:48:07,210 --> 01:48:09,100 tata! Provjerite svoju e-poštu? 1187 01:48:09,230 --> 01:48:11,170 - Ne, zašto? - Jedan je stigao juče. 1188 01:48:11,310 --> 01:48:13,100 - Arcadia? - Mislim da jesam. 1189 01:48:13,390 --> 01:48:15,080 šta piše? 1190 01:48:15,370 --> 01:48:16,780 Pozovi ih odmah. 1191 01:48:16,910 --> 01:48:18,500 Zašto mi nisi rekao? 1192 01:48:18,640 --> 01:48:20,200 Ne čitam e-mailove. 1193 01:48:26,730 --> 01:48:29,320 Molimo vas da nas kontaktirate u roku od 24 sata. 1194 01:48:33,490 --> 01:48:35,400 Ugojio si se. Neće se zatvoriti. 1195 01:48:35,690 --> 01:48:38,760 - Ne, ti pereš na toplom ciklusu! - Nema šanse! 1196 01:48:38,890 --> 01:48:41,070 Zapalio si ih, kao ja! 1197 01:48:41,200 --> 01:48:43,880 - Prestani! - Cvrčiš! Mogu reći. 1198 01:48:44,010 --> 01:48:45,670 Ne pred djecom. 1199 01:48:57,260 --> 01:48:59,750 Ovo će te smiriti. 1200 01:49:02,860 --> 01:49:04,770 Moj pep se vraća! 1201 01:49:16,590 --> 01:49:18,410 To je taj detektiv. 1202 01:49:31,950 --> 01:49:33,990 - Zdravo, g. Davert. - Zdravo, detektive. 1203 01:49:35,050 --> 01:49:37,810 - Na odlasku? - Dobro. ja sam malo... 1204 01:49:37,930 --> 01:49:39,720 Može li sačekati do sutra? 1205 01:49:39,850 --> 01:49:41,610 Najbolje je završiti s tim. 1206 01:49:44,620 --> 01:49:46,000 Ostavi nas. 1207 01:49:47,820 --> 01:49:49,070 Pođi sa mnom. 1208 01:49:54,090 --> 01:49:56,520 Nisam rekao svojoj ženi i djeci. 1209 01:49:59,020 --> 01:50:03,080 Rekao sam svojoj ženi treba nam kuća kao tvoja. 1210 01:50:03,630 --> 01:50:05,740 Hutchinson, znaš li ga? 1211 01:50:08,370 --> 01:50:10,190 Ne. Treba li? 1212 01:50:11,150 --> 01:50:12,360 Poslovanje sa papirom. 1213 01:50:12,910 --> 01:50:14,920 Nemojte mi reći da je i on bio... 1214 01:50:20,620 --> 01:50:24,490 Izgleda poznato. Ali ne sa papira... 1215 01:50:24,620 --> 01:50:26,090 Izgubio je taj posao. 1216 01:50:26,380 --> 01:50:29,380 Radio u prodavnici muške odeće. 1217 01:50:30,640 --> 01:50:31,620 Objesio se. 1218 01:50:34,320 --> 01:50:35,300 Objesio se? 1219 01:50:38,380 --> 01:50:41,680 Ostavio je poruku: „Dajem otkaz sve to. Koja je poenta?" 1220 01:50:41,970 --> 01:50:43,430 Prilično očigledno... ne? 1221 01:50:44,810 --> 01:50:47,180 Mislite da je on...? 1222 01:50:47,310 --> 01:50:48,460 Mislimo da je tako. 1223 01:50:48,970 --> 01:50:51,530 Rekao sam ti da ih uvek dobijemo. 1224 01:50:51,820 --> 01:50:54,380 Vi i vaša porodica se sada možete opustiti. 1225 01:50:58,030 --> 01:51:02,220 Hteo sam da te uverim. Dobre vijesti, zar ne? 1226 01:51:02,350 --> 01:51:04,690 Izvini, ali nisam oduševljen. 1227 01:51:04,970 --> 01:51:06,280 Zbogom, onda. 1228 01:51:06,410 --> 01:51:08,010 Kako je traženje posla? 1229 01:51:08,270 --> 01:51:09,770 Imam trag. 1230 01:51:09,930 --> 01:51:11,690 Onda slomite nogu! 1231 01:51:11,950 --> 01:51:13,160 slomiti nogu... 1232 01:51:19,180 --> 01:51:21,600 Dobro... Slomite nogu. 1233 01:51:21,740 --> 01:51:23,240 Jesu li otišli? 1234 01:51:23,410 --> 01:51:24,650 Šta su hteli? 1235 01:51:25,130 --> 01:51:26,410 Šta su rekli? 1236 01:51:26,890 --> 01:51:29,030 - Ništa. - Hoće li se vratiti? 1237 01:51:29,170 --> 01:51:31,400 Ne, htjeli su nas uvjeriti. 1238 01:51:51,890 --> 01:51:56,230 Arkadijin odjel za istraživanje papira ulaže u budućnost. 1239 01:51:56,850 --> 01:51:59,080 Za nas u Arcadiji, papir će biti... 1240 01:52:00,110 --> 01:52:01,420 sirov materijal sutrašnjice. 1241 01:52:09,770 --> 01:52:11,200 Nove strategije 1242 01:52:11,370 --> 01:52:13,320 promeniće se životi naših tehničara. 1243 01:52:13,450 --> 01:52:15,560 Ova mašina se ispostavila milje papira. 1244 01:52:15,850 --> 01:52:19,500 Koristit ćemo 80% recikliranog papira 1245 01:52:19,790 --> 01:52:21,420 da poštedimo naše drveće... 1246 01:52:44,430 --> 01:52:47,210 - Šta će to biti? - Staklo porta.